Это у меня проверенный способ распугать девятиклассников и наладить школьный порядок. Всякий раз, как я замечаю сыпь в углах своего рта; всякий раз, как в душе у меня воцаряется холодный, мокрый сентябрь; всякий раз, как я ловлю себя на том, что невольно пялюсь на мертвецов и пристраиваюсь в конце каждого встречного парада; в особенности же всякий раз, как я проигрываю в «Голодных бегемотиков», только мой строгий и нравственный директор Гиффорд не позволяет мне, выйдя в коридор, упрямо и целеустремленно снимать с людей штаны, и я понимаю, что мне пора садиться на автобус, и как можно скорее.
Такова цена за то, чтоб быть гангстой. Котенок с философическим жестом бросается на свой лоток – я же спокойно сажусь в автобус. И ничего поразительного здесь нет. Люди просто не отдают себе в этом отчета, а то ведь многие доктора наук рано или поздно по-своему начинают испытывать к транспортной системе почти такие же чувства, как и я.
И еще я хочу поймать большого кита.
Миссис Бибер
Автор: Ханна Морган
Солнечным субботним вечером я стояла перед домом Джастина Бибера в Калабасасе. Я и все те же двадцать-сорок девчонок, что каждые выходные поджидают у его дома, надеясь увидеть Джастина краешком глаза или даже заполучить бесплатный приватный концерт.
Все было чудесно. Мы болтали о Селене Гомес (которую я всегда буду звать не иначе как «другая женщина»), слушали музыку Джастина через iHome, гадали, какие номинации на «Грэмми» получит его последний альбом, – все как обычно.
Но обстановка накалилась, когда к нам заявилась печально известная Рене Фостер!
– Кажется, вы заняли мое место, мисс Морган, – сказала мне Рене. Вот уж чушь, все знают, что прутья восточных ворот дома Джастина с тридцать восьмого по тридцать первое – это моя территория.
– Нет уж, мисс Фостер, – ответила я. – Вы лишились права на это место, когда бросили ДжейБи ради того иммигранта, Луи Томлинсона из «Болван- дирекшн».
Остальные девчонки охнули. Так Рене и надо. Никто не бросает моего Джастина.
– Да как ты смеешь оскорблять при мне «One Direction»! – заорала Рене. – Я имею право фанатиться сколько хочу и от кого хочу, даже от нескольких человек сразу! – заявила она мне прямо в лицо.
– Только не у этих ворот! – Она меня так взбесила, что я готова была сдернуть свои самодельные сережки «Forever» и всыпать ей по первое число.
– Эй! Это частный дом, а не Диснейленд! – крикнул нам охранник. Мы бросились бежать, пока он опять не вызвал полицию. Да и хорошо, не хочу, чтобы Джастин видел, как я дерусь с Рене.
Я и еще несколько девчонок запрыгнули в мою «Джетту».
– Поехали теперь у дома кого-нибудь из «Хора» потусуемся, – сказала одна из них.
Да, наверное, вам может показаться странным, что я каждые выходные езжу к дому Джастина и жду у ворот, лишь бы посмотреть на него одним глазком, но вы только представьте, какая из этого однажды получится романтичная история любви.
10 причин крутости Эмилио[7]
POR EMILIO JORGE LOмPEZ
1. Emilio tiene el pelo magniмfico como un gallo.
2. Emilio huele como un perrito.
3. Emilio es el frijol en tu pupusa.
4. Emilio es tan suave como un conejo.
5. Emilio es lo picante en tu desayuno.
6. Emilio es un gran aventurero como una ardilla.
7. Emilio tiene la fuerza de un toro.
8. Emilio puede saltar alto como una rana sin miedo.
9. Emilio es el tocino en tu ensalada.
10. Emilio es el mejor amante que jamaмs hayas conocido.
Жизнь в 3D
