7
Раклет – швейцарское национальное блюдо из жирного расплавленного сыра.
8
«Хайди» – повесть Иоханны Спири.
9
Причина, по которой Хейзл тоже входила в список подозреваемых Миа, крылась в теории моей сестренки, согласно которой Леди Тайна была достаточно опытной, чтобы не бояться немного посмеяться над собой, дабы скрыть свою личность.
10
Я знала об этом, потому что Лотти дружила в Утрехте с одним симпатичным финном, который научил нас нескольким совершенно бесполезным финским фразам. Матти. Что же с ним случилось? Он был намного милее Чарльза, стоматолога и любителя дурацких шапок...
11
Der Tod (нем.) – смерть
12
Начало гимна Нидерландов (пер. И. Косич)
13
Начало гимна США (пер. М. Наймиллер)
14
Я могла бы, к примеру, осмотреть ее простую белую блузку и черную юбку и сказать:
