…Лето проходит. Вянет лист… — Перифраз строки стихотворения Козьмы Пруткова «Юнкер Шмидт»: «Вянет лист. Проходит лето. / Иней серебрится… / Юнкер Шмидт из пистолета / Хочет застрелиться».
…И улица пустынна… — Аллюзия на стихотворение А.А. Блока «Ночь, как ночь, и улица пустынна…».
…моя гвинейская курочка… — Слово «гвинейская» снято еще при подготовке рукописи к журнальной публикации. Вероятно, шутка строилась на том, что гвинейские куры относятся к подвиду диких, так называемых «сорных кур».
…твой тихоокеанский петушок так устал на заседании Малого Совнаркома… — «Великий комбинатор», как обычно, намекает Грицацуевой на причастность к авторитетным, часто упоминаемым в периодике организациям: 4 мая 1927 года — в соответствии с решениями Всетихоокеанского научного конгресса — при АН СССР был учрежден постоянный Тихоокеанский комитет с Океанографической секцией, входивший в международную Тихоокеанскую научную ассоциацию.
…Частица черта… пожар… — Ария из оперетты И. Кальмана «Сильва».
…Мы разошлись, как в море корабли… — Неточно цитируется популярный романс Б.А. Прозорова (Прозоровского) «Корабли»: «Мы никогда друг друга не любили, / …И разошлись, как ночью корабли».
Глава XXXI
Автор Гаврилиады
В названии главы обыгрывается название шуточной поэмы А.С. Пушкина «Гавриилиада».
…входящие и исходящие барышни… — То есть сотрудницы канцелярии, регистрирующие входящие и исходящие документы.
…бронеподростки… — Термин, относящийся к периоду официально допускаемой безработицы. Согласно тогдашним политическим и правовым установкам, учреждения и предприятия обязаны были обеспечивать несовершеннолетних (15—17 лет) работой, для чего администрацией сохранялось (бронировалось) минимальное количество рабочих мест. Численность несовершеннолетних была заранее определена в процентном отношении к общей численности сотрудников: при появлении соответствующих вакансий надлежало прежде всего принимать на работу подростков «по броне». Как правило, принимались те, кого направляли горкомы и райкомы комсомола.
