Элизиум — в античной мифологии часть загробного мира, где царит вечная весна.
9
SPQR — аббревиатура латинской фразы «Senatus Populusque Romanus» («Сенат и граждане Рима»), изображалась на штандартах римских легионов.
10
Триарии — в армии Древнего Рима воины тяжелой пехоты, вооруженные мечами и пилумами (короткие метательные копья); в бой вводились в решающий момент.
11
Буцина — медный духовой инструмент в римской армии. Представляла собой узкую медную цилиндрическую трубу, согнутую в виде широкой русской буквы C и имеющую горизонтальный раструб, за который музыкант удерживал инструмент во время игры.
12
Катафракты (катафрактарии) — тяжелая кавалерия, вооруженная контосами — огромными копьями. Такая конница атаковала врага на легкой рыси сомкнутым строем. Именно в особенностях тактики и заключается основное отличие катафрактариев от других видов тяжелой конницы.
13
Триклиний — пиршественный зал.
14
Около 2,5 м. Локоть в Риме равнялся 44,4 см.
15
Приап — в античной мифологии бог плодородия. Изображался с чрезмерно развитым половым членом в состоянии вечной эрекции.
16
То есть около 4,5 км. Римская миля равнялась 1,48 км.
17
Здесь и далее: правильнее было бы употребить греческое название «копис». Фальката — преимущественно иберийский (древнеиспанский) меч, а само название «фальката» появилось в историческом обиходе лишь в 19 в. Копис же — аналог фалькаты, применяемый именно в описываемом автором регионе.
18
Бел — в Пальмире верховное божество: владыка мира, Глава триады богов (в нее входили также Йарихбол и Аглибом).
19
Стола — длинная женская одежда, надевавшаяся поверх туники.
20
Агора — площадь (часто рыночная) в центре города, окруженная правительственными учреждениями, храмами, мастерскими.
21
Аргус — в древнегреческой мифологии многоглазый великан.
22
Полное римское мужское имя обычно состояло из трех компонентов: личного имени, родового имени и прозвища.
