«Канун» — фильм 1943 года индийского режиссера Абдул Рашид Кардара, по которому было снято несколько римейков.
138
Анил Капур (р. 1959) — индийский киноактер.
139
Санджай Датт (р. 1959) — индийский киноактер.
140
Патаны — индийское название одного из афганских племён.
141
Мифунэ, Тосиро (1920–1997) — японский киноактёр и продюсер. Снялся более чем в 130 картинах, прославился в фильмах режиссёра Акиры Куросавы.
142
Бхутто, Зульфикар Али (1928–1979) — пакистанский государственный деятель, президент (1971–1973) и премьер-министр (1973–1977).
143
Бхутто, Беназир (1953–2007) — пакистанский политик, премьер-министр в 1988–1990 и 1993– 1996 гг.
144
Верно! (фр.)
145
Масуд, Ахмад Шах (1953–2001) — афганский полевой командир, министр обороны Афганистана (1992–1996).
146
Хекматияр, Гульбеддин (р. 1947) — афганский полевой командир, премьер-министр Афганистана (1993–1994, 1996), лидер Исламской партии Афганистана.
147
Ахмед Шах Абдали (1722–1772) — основатель династии Дуррани, правил с 1747 по 1772 г.
148
Да (фр.).
149
Сумасшедший (фр.).
150
Расселл, Бертран (1872–1970) — английский философ, математик и публицист, лауреат Нобелевской премии.
151
Остановите машину! (хинди)
152
Робертс, Фредерик Слай (1832–1914) — британский военачальник.
