6
Лагерь археологов (испан.).
7
Дом господень (лат.).
8
Древняя история Америки (испан.).
9
О языке майя см. работу Ю. В. Кнорозова «Письменность индейцев майя». —
10
Безделье (итал.).
11
Белая Мерида (франц.).
12
Ко времени испанского завоевания Ушмаль был уже оставлен жителями. —
13
Несмотря на свой интерес к древнему прошлому майя, Ланда был таким же фанатичным изувером, как и другие. Именно он устроил аутодафе, на котором были сожжены иероглифические рукописи майя. —
14
Исследования производились мексиканским Национальным институтом антропологии и истории. См.
15
Буквально значит «Колючий календарь» (испан.).
16
По-испански кокоталь. Кокаль — местное название.
17
Английская пинта равна 0,57 л.
18
Боязнь замкнутого пространства.
19
В это число входит сорок с лишним построек хорошей или удовлетворительной сохранности (то есть не потерявших общего внешнего вида и лишь частично разрушенных); остальные сооружения представляют собой отдельные земляные насыпи, платформы, основания стен, по которым можно определить планировку внутренних помещений, и сильно разрушенные маленькие святилища. —
20
«Любовь — дитя свободы» (первая строчка из хабанеры в опере Бизе «Кармен»).
