Квентин, беспрерывно моргая, перевел ответ Агусто.
— Он говорит, что очень сожалеет — произошла ошибка, и в результате этой ошибки вы лишились работы. Он убежден, что случился сбой в системе, и, как только он сможет позвонить в головной офис, вас восстановят. Он приносит свои извинения за неприятности, причиненные вам и вашей семье. Вы вернетесь к работе в самое ближайшее время. Сегодня вы доказали, что вы преданный делу сотрудник, и у компании есть все основания вами гордиться.
Стив внимательно его слушал, все выше и выше задирая подбородок. Затем он кивнул:
— Благодарю вас.
Он переложил пистолет в левую руку и пошел к Агусто, на ходу вытирая о штаны кровь с правой руки. Агусто пожал ее.
— Спасибо вам большое. Для меня честь работать на эту компанию.
Агусто кивал, участливо и опасливо.
Тут дверная ручка отвалилась, дверь распахнулась настежь, баррикада Стива разлетелась, а его тут же скрутили трое мужчин.
Как только у меня появилась такая возможность, я набрала его номер.
Он сам ответил.
— О'кей. — Голос у меня все еще дрожал. — Я встречусь с вами.
Глава одиннадцатая
Мы договорились увидеться на следующий день в «Старбакс» на углу моего дома.
А в тот день, после всего, что случилось, у меня не было ни сил, ни желания видеть кого бы то ни было, кроме Мистера Пэна и моей кровати. Но мама узнала о происшествии в нашем офисе из сводки ежечасных новостей и ужасно разволновалась. Отец тоже места себе не находил. Мама передала ему через кого-то из сотрудников, что у дочери на работе произошло вооруженное нападение, и он объявил перерыв в слушаниях по важному делу, которое вел в тот момент. Впервые в жизни он все бросил и со страшной скоростью примчался домой, к жене. Они вместе сидели за столом прямо на кухне, пили чай с яблочным пирогом, плакали в обнимку и вспоминали забавные истории из жизни Люси, оживляя в памяти мои смешные поступки и словечки, как будто меня и впрямь застрелили.
О'кей, я соврала.
Не знаю, какие на самом деле чувства испытал отец — возможно, в глубине души он считал, что я это заслужила, перейдя на паршивую работу, где меня окружали «простые» люди, — я была не в том настроении, чтобы интересоваться его соображениями по этому поводу. Мама просила меня приехать к ним, но я отказалась, заверив ее, что у меня все отлично. Однако даже мне было понятно, как неубедительно звучал мой голос, и в итоге Райли явился ко мне сам, без предупреждения.
— Карета подана, — сказал он из-за двери вместо приветствия.
— Райли, со мной все в порядке, — неуверенно пробормотала я, выйдя на площадку.
— Ни черта не в порядке, — заявил он, — ты выглядишь дерьмово.
— Спасибо большое.
— Давай собирайся быстренько, и поехали ко мне. Мама нас ждет.
Я взвыла:
— Господи, у меня и так был кошмарный день!
— Не говори так о маме. — Он произнес это уже вполне серьезно, и я почувствовала себя негодяйкой. — Она переживает за тебя. Целый день от телевизора не отходит.
— Хорошо. Подожди меня здесь.
Я закрыла дверь и попыталась собраться, но не могла толком сосредоточиться и поэтому просто натянула плащ. Когда я вышла из квартиры, Райли болтал с соседкой Не-могу-запомнить-имя. Он склонился к ней и разливался соловьем, не замечая, что я уже здесь, и мне пришлось громко, протяжно откашляться, чтобы привлечь его внимание. Он обернулся, слегка раздосадованный, что его перебили.
— Привет, Люси, — поздоровалась соседка.
— Как дела у вашей мамы?
— Не очень хорошо. — Она нахмурилась, и на лбу пролегли морщинки.
— Вам удалось ее навестить?
— Нет.
— Ох, ну что же, если надумаете, то помните… я готова — ну, вы знаете.
— Приятная у тебя соседка, — заметил Райли, когда мы уже сели в машину.
— Она не в твоем вкусе. Не твой типаж.
— Что ты имеешь в виду? У меня нет типажа.
— Есть-есть. Пустоголовая блондинка.
— Неправда. Брюнетки мне тоже нравятся.
Мы рассмеялись.
— Она говорила тебе о своем ребенке?
— Нет.
— Занятно.
— Ты надеешься, что я разочаруюсь? Если так, то зря, ребенок меня не отпугнет — я как-то встречался с женщиной, у которой было двое детей.
— Ха, так она тебя очаровала?
— Может быть, чуть-чуть.
Меня это удивило. Какое-то время мы ехали молча, и я вспоминала, как Стив наставил на меня пистолет. Мне не хотелось обсуждать это с Райли.
— А где ее мать?
— В больнице. Не знаю, что с ней, но, похоже, что-то серьезное.
— Почему она к ней не съездит?
— Говорит, что ни с кем не хочет оставлять ребенка.
— Ты предложила посидеть с ним?
— Да.
— Это мило с твоей стороны.
— Да, я еще не совсем закоренела во зле.
— В тебе нет ни единого злого кусочка, — сказал он, повернув ко мне голову.
Я не хотела встречаться с ним взглядом, и он опять стал смотреть на дорогу.
— А почему она не может поехать в больницу с ребенком? Не понимаю.
Я пожала плечами.
— Ты же знаешь, Люси, скажи мне.
— Нет, не знаю. — Я смотрела в окно.
— Он совсем маленький? Сколько ему?
— Не знаю.
— Да ладно тебе, Люси.
— Честно, не знаю. Он в коляске.
— Так это мальчик?
— Мальчик, девочка — какая разница? Маленькие все одинаковые. Лично я их не различаю лет до десяти.
Райли рассмеялся.
— Может быть, ее мать не одобряет, что она живет одна, без мужа? Возможно, дело в этом?
— Что-то в этом роде. — Я пыталась сосредоточиться на том, что видела в окне, и забыть про дуло пистолета, направленное мне в лицо.
Райли живет в паре километров от центра, в Рингсенде, рядом с парком, и окна его пентхауса выходят
