тогда как обычно такие слова пишутся слитно. Этим он хочет подчеркнуть значение приставки, придать, таким образом, более глубокое значение слову. Такая приставка существует не только в немецком языке, она также существовала и в английском, но впоследствии вышла из употребления. Согласно Оксфордскому словарю, приставка «ш» означает «примитивный», «ранний». Шаубергер, скорее всего, употреблял эту приставку в значениях «изначальный», «первобытный», «основополагающий», «элементарный», «базисный». Если говорить более развернуто, то это будет звучать как «принадлежащий эпохе зарождения мира» или чему-то первобытному; «образующий изначальный процесс», из которого что-то еще развивается, производится, от которого что-то зависит. Применительно к элементарным частицам вещества, находящимся на первоначальном этапе образования, это можно перефразировать как «первоначально сформированный в процессе зарождения». Также Шаубергер часто употреблял понятия «ур-структура» или «ур-состояние» предельно высоких потенциалов, или латентная эволюционная зрелость, которая, если ей придать правильный импульс, может освободить все внутренние природные креативные силы. В русском тексте приставка «ур» также будет употребляться в тех же словах, в которых она встречается и в немецком оригинале; следует иметь в виду особый смысл таких слов.

См. описание аэротурбины в Австрийском патенте № 145141

Карбоносфера — термин противоречит обычному использованию и определению составной части слов «карбон» (дат. сайю) — часть слов-терминов, означающая: относящийся к соединениям углерода. Виктор Шаубергер объединил при помощи ее все те слова, которые обозначали любые химические элементы и их сочетания, за исключением кислорода и водорода, и назвал их «материнскими субстанциями», также называемые «Kohlestoffe» (нем. kohlestoflfe — угольные залежи). Отдельно от этого определения дефис также означает более высокий аспект карбона, как физический и энергетический, так и нематериальный. Иногда такое значение слова «карбон» будет обозначаться знаком Се, чтобы отличить от традиционного значения этого слова.

Этот патент не следует пугать с французским патентом № L057.576, в котором труба в виде двойной спирали описывается под заголовком «Технологические приборы и оборудование для транспортировки жидких, газообразных или воздушных веществ». Таким образом, это может быть приложено к другому патенту, к примеру для репульсатора или репульсина. С другой стороны, так как оба номера отличаются друг от друга всего на один знак, это может быть всего лишь опечаткой в немецком тексте.

Бактериофаги — вирусы, поражающие бактериальную клетку, репродуцирующиеся в ней и разрушающие ее. Здесь слово «бактериофаги» обозначает автономные объекты, существующие в других объектах и обладающие способностью убивать или оживлять их, Виктор Шаубергер также называет так пороговые устройства или структуры, которые не имеют ни корпускулярную, ни метафизическую природу.

Активных и реактивных энергий, температуры и т. д. Термин «активный» по существу касается более физического измерения, всего тот, что является внешнематериальным и заметным, физически ощутимым, то, на что влияет гравитация или что ориентировано к энергиям, которые имеют тенденцию обуздывать, ограничивать и тормозить жизнь, развитие. «Реактивный» же, наоборот, касается большего количества метафизических измерений, того, что является внутри физического неосязаемым, левитационно затронутым или ориентируемым, и подтверждает жизнь, то есть к энергиям, которые имеют тенденцию способствовать, возвращать к жизни и ускорять жизнь, развитие на существующем и более высоком уровне. — Прим. ред

Здесь слова Шаубергера могут интерпретироваться по-разному: или связывается 4 % от 100- процентного содержания кислорода, либо 4 % кислорода остается несвязанным, а связывается 96 %. Ввиду того, что описано в главе «Сжижение угля при помощи холодных потоков», кажется верным последний вариант

Связываются свободные радикалы кислорода

Алой Кокали: «За теплое время года 1 гектар леса испаряет около 50 000 литров воды, или же по 50 м³ в день. В процессе испарения теряется тепло, в зоне, находящейся под покровом листьев, соки деревьев» охлаждаясь и становясь из-за этого более плотными и тяжелыми, опускаются вниз, в корневую зону, в то время как более легкие и теплые соки поднимаются вверх по протокам» журнал «Implosion», № 54/55, с. 39

Вальтер Шаубергер: «В каждом мм³ воды содержится 10 000 биллионов молекул. Каждая из них вносит свою лепту в охлаждающий эффект испарения. Капельки поднимаются по спирали по направлению к свету (фотофорез). В смешанных лесах произрастают разные виды деревьев с корневыми системами различной глубины. Все они переплетаются между собой. Глубина корней достигает 5 метров. Такому лесу не страшна ни одна буря» журнал «Implosion», № 5, с. 29.