заболеваниям, проходившей в Бирмингеме в октябре 1987 г.

4. Робот из детской телепередачи. – Примеч. пер.

5. Доклад, сделанный в Овьедо, Испания, при получении премии Конкорд в октябре 1989 г. (переработан).

6. Первоначально это эссе было опубликовано в 1988 г. как статья «Независимый. Краткая история времени», остававшаяся 53 недели в списке бестселлеров «Нью-Йорк Таймс»; в Великобритании (по данным на февраль 1993 г.) она продержалась в списке бестселлеров «Санди Таймс» 205 недель (на 184-ю неделю вошла в «Книгу рекордов Гиннесса» за наибольшее число появлений в списке). Переведена на тридцать три языка.

7. Джеффри Арчер (р. 1940) – английский писатель и политический деятель, автор многих бестселлеров. – Примеч. пер.

8. Английское название «The Ascent of Man» можно перевести также «Восхождение мужчины». – Примеч. пер.

9. К апрелю 1993 г. в США вышло 40-е издание в твердой обложке и 19-e – в мягкой, а в Великобритании – 39-е в твердой обложке.

10. Первоначально было прочитано как доклад студентам Кейс-колледжа в мае 1992 г.

11. Ad hoc (лат.) – для данного случая. – Примеч. пер.

12. 29 апреля 1980 г. мне присвоили звание профессора математики люкасовской кафедры Кембриджского университета. Это эссе, мою инаугурационную речь, прочел за меня один из моих студентов.

13. Фактически частицы W и Z наблюдались в лаборатории CERN в Женеве в 1983 г., и в 1984 г. другая Нобелевская премия была присуждена Карло Руббиа и Симону ван дер Меру, которые руководили группой, сделавшей это открытие. А Хофт эту премию упустил.

14. Теории супергравитации представляются единственными теориями частиц со свойствами а), б) и в), но с тех пор, как это было написано, появился огромный интерес к так называемым «сверхструнным» теориям. В них основным объектом являются не точечные частицы, а протяженные объекты вроде маленьких петель или струн. Идея состоит в том, что частицы только кажутся нам частицами, а в действительности являются колебаниями петель. Эти сверхструнные теории на низком энергетическом пределе, похоже, сводятся к теории супергравитации, но пока что от них не было большой пользы при выдвижении экспериментально проверяемых предположений.

15. Статья, опубликованная в «Сайентифик Америкен» в январе 1977 г.

16. Хичкоковская лекция, прочитанная в Калифорнийском университете в Беркли в апреле 1988 г.

17. Лекция, прочитанная на семинаре клуба «Сигма» в Кембриджском университете в апреле 1990 г.

18. Дарвиновская лекция, прочитанная в Кембриджском университете в январе 1991 г.

19. Особенности английского произношения немецкой фамилии Wagner. – Примеч. пер.

20. Je ne regrette rien (франц.) – я ни о чем не жалею. – Примеч. пер.