15
Фрагмент суры 81 («Скручивание»).
16
Скутари – название города Шкодер во времена Османской империи.
17
Драгоман – переводчик, преимущественно в странах Востока.
18
Омейяды – династия арабских халифов в 661-750 гг. Столицей халифата Омейядов был Дамаск.
19
Алим – ученый.
20
Шотт-эль-Джерид – бессточная впадина в центральной части Туниса. Длина около 120 км; ширина 60 км. Зимой, в период дождей, превращается в мелкое соленое озеро; летом пересыхает.
21
Хорошо! (англ.)
22
Чепуха! (фр.)
23
Черт возьми! (англ.)
24
Очень хорошо, очень хорошо! (англ.)
25
Да! (англ.)
26
Подобающее достоинство (англ.).
27
Сильно (фр.).
28
Крылатый бык (англ.).
29
Хиджра – переселение Мухаммеда из Мекки в Медину. Жители Медины и стали ближайшими сподвижниками пророка. При халифе Омаре I (634-644) год хиджры объявлен началом мусульманского летоисчисления. Исходной датой для него принято 16 июля 622 года.
30
Голконда – государство в Индии в XVI-XVII вв.
