Система «освоения» захваченных земель, заключающаяся в распределении между колонистами земель вместе с проживавшим на них населением (исп.).
17
«Новый мир» (лат.). (Примеч. перев.)
18
«Введение в космографию» (лат.). (Примеч. перев.)
19
Вероятно, имеется в виду Ла-Плата. (Примеч. перев.)
20
Тьерра-Фирме — твердая (материковая) Земля (лат.). (Примеч. перев.)
21
Форма эксплуатации индейцев, выраженная в отбывании феодальных повинностей (оброк, барщина в имениях и на рудниках). (Примеч. перев.)
22
Организатор вооруженной экспедиции для завоевания новых земель, заранее получивший право управления ими от имени короля. (Примеч. перев.)
23
Фрей — брат (fray, иcп.), обращение к монаху. (Примеч перев.)
24
'Пядь — 22,8 см (отличается от русской пяди, равной 17,78 см). (Примеч. перев.)
25
Испанская лига в теории равняется '/25 градуса широты, то есть около 2,6 мили. Семь лиг обычно рассматривались как дневной переход верхом. (Примеч. авт.)
26
Брок — доисторическая круглая башня на Шетландских и Оркнейских островах и в Шотландии. (Примеч. перев )
27
Барбаканы — башни, обороняющие подвесной мост. (Приме перев.)
28
«Песчаные дьяволы» — небольшие песчаные вихри на равнине. (Примеч. перев.)
29
Такую дату приводит Гомара. Берналь Диас утверждает, что это происходило 10 июня. (Примеч. авт.)
30
По утверждению Берналя Диаса, традиционные барабаны были деревянными. (Примеч. авт.)
31
Приватир — частный судовладелец, во время войны захватывающий торговые суда противника на основании королевского патента.
