Муст — период полового возбуждения у слонов, когда они становятся агрессивными.
13
Мау ду Деус! (португ.) — приблизительно — Господи Боже!
14
Уш сантуш, но! (португ.) — Помилуй святые, нет!
15
Лепрекон — ирландский эльф-башмачник.
16
Амиго меу (португ.) — друг мой.
17
Сим (португ.) — да.
18
Ате а виста! (португ.) — До свиданья!
19
ipso facto (лат.) — в силу самого факта (прим. перев.).
20
Американу ду норти (португ.) — североамериканца.
21
Бриджи — штаны для верховой езды (прим. перев.).
22
жрец имел в виду планету Вишну
23
Погонщики слонов (инд.).
24
Средневековое колющее оружие (ХII-ХV вв.).
25
Тем лучше (фр.).
26
Вы так думаете? (кит.).
27
Именно так, абсолютно (порт.).
28
Друг (порт.).
Вы читаете Королева Замбы
