Я крепко вцепилась в Адама. Пусть не пытается любезничать с девушкой, нет-нет, я так рада, мне так хочется пить, Господи, какая же я дура.
Коня увели, Борис заливался лаем, никогда в жизни он еще так громко не лаял, мне было просто необходимо выпить какого-нибудь соку. Адам обнял меня за талию, хорошо, что я немножко похудела, и сказал:
– Приятная девушка, правда? У него смеялись глаза.
Что в ней приятного? Может быть, она даже болела оспой, или нет, пускай лучше у нее будут прыщи, а еще лучше пусть она вообще не будет такой красивой, и я семикратно ее благословила, пожелала ей семь величайших благ…
…Рождество. Мама и папа поехали к моему братцу, видимо, любят его больше меня. Уехали, потому что считают, что не надо мной заниматься, и думают, что если я взялась за ум, то они возьмутся за братца. Нет справедливости в жизни.
Ужин подошел к концу. Это наш первый совместный праздник. Пришли Уля и Кшисик с дочерьми. С гитарой. – Будем сидеть возле наряженной елки с традиционным творожным тортом и петь рождественские колядки. Дома тепло, камин натоплен, торт на столе. Настоящий – из натурального масла, деревенских яиц, сахара и жирного творога. Очень вредный для здоровья.
Кшись бренчал на гитаре. Адам открывал вино.
Уля пришла за мной в кухню и сказала:
– А ты зарекалась, что никогда больше никаких мужчин, что они все одинаковые!
Неужели я была настолько глупа?
Ведь он не такой, как все.
Примечания
1
Не твое собачье дело (англ.)
2
Горящая (англ.)
3
Последний шанс (англ.)
4
Войдите (англ.)
5
В одной кровати (искаж. англ.)
6
Превосходно, не так ли? (искаж. англ.)
7
Мы подумаем на эту тему (англ.).
8
Без лифчика (англ.)
9
Ирландская республиканская армия, экстремистская организация.
10
“Летайте с нами” (англ.)
11
Сколько стоит? (англ.)
12
Десять фунтов (англ.)
