Гомер. Одиссея. Песнь четырнадцатая.

Он же пошел каменистой тропинкою вверх от залива

Через лесистые горы, туда, как Афина сказала,

Где божественный жил свинопас, о делах господина

Пекшийся более всех домочадцев, рабов Одиссея.

5 Он застал свинопаса сидящим в сенях. Простирался

Двор перед ним широкий на месте, кругом защищенном.

Хижину всю окружал он. В небытность хозяина двор тот

Огородил для свиней свинопас, камней натаскавши,

У госпожи не спросясь, не спросясь и у старца Лаэрта.

10 Дикие груши венчали забор тот высокий из камня.

Крепким, густым частоколом из кольев дубовых обнес он

Всюду снаружи забор, от черной коры их очистив.

А за забором, внутри, двенадцать закут он настроил,

Тесно одну близ другой, для ночевки свиней. В те закуты

15 По пятьдесят запиралось привыкших по грязи валяться

Маток свиных. А самцы-кабаны ночевали снаружи,

Много поменьше числом: на пиры женихов боговидных

Сколько уж было зарезано их! Свинопас ежедневно

Самого лучшего им доставлял кабана из жирнейших.

20 Триста их шестьдесят кабанов налицо оставалось.

Звероподобные псы там лежали, свиней охраняя, -

Четверо. Выкормил их свинопас, над мужами начальник.

Сам к ступням он своим подошвы прилаживал, резал

Их из кожи бычачьей прекрасного цвета. Другие

25 Все пастухи по полям разошлись со свиными стадами,

Трое. Четвертому он принужден был отдать приказанье

В город к надменным пойти женихам и свинью привести им,

Чтобы, ее заколов, насытили дух они мясом.

Вдруг, увидав Одиссея, сбежалися шумно собаки,

30 Лаем дающие знать о себе. Одиссей перед ними

Благоразумно присел, но из рук его выпала палка.

Тут он позорную боль испытал бы в своем же владеньи,

Но свинопас, на проворных ногах поспешая на помощь,

Кинулся вон из сеней. Из рук его выпала кожа.

35 Грозно крича на собак и часто бросая камнями,

Стаю он разогнал и так обратился к владыке:

'Чуть тебя, было, старик, не порвали внезапно собаки!

То-то бы этим доставил ты мне и стыда и позора!

Много мне боги других уж скорбей ниспослали и стонов.

40 Вот я сижу, о владыке своем богоравном горюю,

А кабанов ведь кормлю, чтобы их поедали другие!

Мой же хозяин голодный, по пище тоскуя, блуждает

По городам где-нибудь и по землям людей чужедальних,

Если он еще жив и видит сияние солнца.

45 Следуй за мною, старик, зайдем-ка под кров мой, чтоб сам ты,

Пищей насытивши дух и вином, рассказал мне, откуда

Ты происходишь, какие пришлось тебе вытерпеть беды'.

В хижину тут свинопас божественный ввел Одиссея.

Введши, его посадил. Набросал зеленеющих веток.

50 Шкурой косматой козла бородатого сверху застлал их,

Бывшей постелью ему. И радость взяла Одиссея,

Что свинопас его так принимает, и слово сказал он:

'Дай тебе Зевс и другие бессмертные боги, хозяин,

Все, чего ты желаешь, что так меня принял радушно!'

55 Так, ему отвечая, Евмей-свинопас, ты промолвил:

'Если б и хуже тебя кто пришел, не посмел бы я, странник,

Гостем моим пренебречь. От Зевса приходит к нам каждый

Странник и нищий. Хоть я и немного даю, но с любовью.

Нам, рабам, поступать невозможно иначе: всегда мы

60 В страхе бываем, когда хозяева власть получают

Новые. Боги домой воротиться тому не судили,

Кто сердечно меня бы любил и имущество дал бы -

Дом, и участок земли, и желанную многим супругу,

Все, чем хороший хозяин раба своего одаряет,

65 Если он честно работал и боги ему помогали.