23
секта американских менонитов, последователи епископа Аммана, 17в.
24
Singapore Sling – коктейль из лимонного сока, шерри, джина и содовой, придумал в 1915 г. Нганг Тонг Буун, бармен «Бара писателей» в известной сингапурской гостинице «Раффлз». Стал широко известен благодаря американским фильмам – например Singapore Sling, боевик 1993г.
25
старинная золотая монета, имевшая хождение в Португалии и Бразилии
26
фр. – подземелье, потайная темница
27
time of the month – песня 1999г. Энжи Стоун
28
фр. – печальное
29
лат. – старый Лондон
30
финал первенства национальной лиги американского футбола
31
цикл телевизионных передач на американском телевидении, посвященных британскому драматическому театру
32
Себастьян Рош Никола де Шамфор, французский писатель, мыслитель-афорист, 1741-94
33
фр. – косметика
34
лары и пенаты – боги-хранители домашнего очага
35
лори, потто – разновидности лемуров
36
новое название – озеро Иди-Амин-Дада. Озеро в системе р. Нил, на границе Заира и Уганды
37
ит. – супруга
38
Макс Бирбом – 1872-1956 – английский прозаик, карикатурист, автор литературных пародий
