и бедствий
17
Скоб — скафандр-оболочка на жаргоне астронавтов. Обеспечивает носителю надежную защиту, имеет наружные искусственные мышцы, может служить средством транспорта, нападения и обороны. В отличие от боевого скафандра не предназначен для эксплуатации в вакууме
18
Цена утреннего дома высока — изречение из Книги Начала и Конца, означающее, что дом, где царит утренняя радость, благополучен и счастлив. В контексте сказанного Джебом Ро эта фраза носит иронический оттенок, эквивалентный выражению: посмотрим, чего ты стоишь
19
Войны Провала — четыре войны с бино фаата, которые велись в двадцать втором — двадцать третьем веках; их название отражает тот факт, что битвы происходили в Провале, пустом пространстве, разделяющем два галактических Рукава: Рукав Ориона, где находится Земля, и Рукав Персея, в котором расположена звездная империя фаата. Точная хронология этих столкновений такова: 2088 г. — вторжение корабля фаата в Солнечную систему и атака на Землю (закончилась уничтожением пришельцев); 2125 г. — операция возмездия; земной флот атакует и захватывает три планеты, колонизированные фаата на границе Провала, в Рукаве Ориона. Фаата изгнаны в Рукав Персея, но в будущем они делают четыре попытки вернуться;
2134—2152 г г. — Первая Война Провала;
2164—2182 гг. — Вторая Война Провала;
2201—2240 гг. — Третья Война Провала, самая долгая — также известна под названием Сорокалетней Войны;
2253—2261 гг. — Четвертая Война Провала, в ходе которой бино фаата были окончательно разгромлены
20
Доминик Горни — один из великих древних композиторов, родился и творил в двадцать втором веке. Его Третья симфония (ее называют также симфонией Большого Взрыва) посвящена акту творения Вселенной и отличается особой торжественностью
