упрямого мальчишки он превратился в сообразительного, разумного, порядочного мужчину. Не сомневаюсь, что Полли ни разу не пришлось пожалеть о своем выборе.

Когда дела с имуществом были улажены, Рэднор совершенно справедливо настоял на пересмотре отцовского завещания и передаче Джеффу его законной доли наследства. С тех пор Джефф стал уважаемым господином средних лет. Он – владелец изюмного ранчо в южной Калифорнии, которым управляют пятьдесят китайцев. Бывая иногда в гостях на плантации «Четыре Пруда», он занимает комнату для гостей.

Приятельские отношения (фр.)

Школьный надзиратель обнаруживает прогульщиков и направляет их в школу.

Песчаный полуостров ледникового происхождения на юго-востоке штата Массачусетс.

Человек, имеющий 1/8 часть негритянской крови.

Одна из самых резвых пород верховых лошадей; масть преим. гнедая или рыжая. Выведена в Англии в 18 в.

Наиболее распространенный в Северной Америке безобидный полосатый уж длиной 50–75 см, питается пресноводными.

Единица объёма в Великобритании = 1,136 л, в США = 0,946 л для жидкостей и 1,101 л для сыпучих тел.

Американский коктейль из виски-бурбона с сахаром, толченым льдом и мятой. Подается в высоком стакане.

Свет, применяемый для освещения сцены в театре.

Коронер – должностное лицо округа, в чьи обязанности входит изучение обстоятельств смерти человека, погибшего предположительно насильственной смертью или при вызывающих подозрение обстоятельствах.

Тумс – тюрьма в Нью-Йорке.

Во время Гражданской войны (1862-64) долина использовалась конфедератами для вторжения в северные штаты. Среди наиболее известных событий, произошедших в долине, – рейд Дж. Эрли (1865). После этого опустошительного рейда северянам под командованием Ф. Шеридана удалось выбить противника из долины.

Библейское выражение, согласно которому Исав продал первородство Иакову за чечевичную похлебку.