Историческая область, принадлежавшая некогда Турции.
66
Сокращение от proximo, что значит «в следующем месяце» (лат.).
67
Один из самых известных и роскошных лондонских отелей.
68
Так у автора.
69
Съезды мировых судей графства.
70
Сокращение от memento, что значит «помни» (лат).
71
Одно из отделений Высокого суда британского правосудия.
72
Так у автора.
73
Дополнительное распоряжение к завещанию.
74
Основанный радикалами и вигами клуб на улице Пэлл-Мэлл, которая издавна является сердцем клубной жизни Лондона.
75
Высокая политика (фр.).
76
Фактически (лат.).
77
Так у автора. Пещеры близ деревни Элора (или Эллора), что в 30 км западнее города Аурангабад, находятся в индийском штате Махараштра, а не в Гималаях.
78
Здесь: компенсация (лат.).
79
Чарльз Лэм (1775–1834) — английский писатель. «Очерки» (1823 и 1833), посвященные жизни лондонской бедноты, выполнены в духе романтиков: окрашены мягким юмором и насыщены вымыслом.
80
Карл Эдуард Стюарт, внук английского короля Якова II Стюарта (годы правления: 1685–1688).
81
