— Что нужно, наш повелитель?

— Пусть сейчас же появится для нас медная башня на острове Черного моря!

Появилась для них медная башня на острове Черного моря, а вместе с этим столы с едой и напитками в изобилии. Дочь алдара и слуга стали пьянствовать день и ночь.

Утром Одинокий посылает к алдару спросить:

— Не вернулась ли дочь ваша к вам домой?

— Этого нам и надо было ожидать, раз мы выдали ее за тебя: кто-то из-под носа похитил у него жену!

Одинокий в большом горе спрашивает у своей матери:

— А куда девались кошка и собака наши? И они узнали про нашу бедность? Куда они девались, не бежали ли?

Печально стал жить Одинокий вдвоем со своей матерью: даже из дому больше не выходят.

А кошка и собака тем временем идут к башне. Подходят они к берегу моря напротив острова.

— О, если бы ты меня переправила на остров, то я украла бы кольцо, — говорит кошка.

— Переправить тебя я могу, но боюсь одного: если поднимется ветер и волна захлестнет мою спину, а ты в это время откроешь пасть, то вода попадет тебе в горло и ты умрешь.

Кошка села на спину собаки, и собака доставляет ее на своей спине на остров среди Черного моря. Когда они оказались на берегу, собака говорит кошке:

— Я спрячусь здесь, а ты иди!

Собака спряталась на берегу Черного моря, а кошка поднялась на медную башню. Утром, когда солнце взошло, она вылезла на ступеньки башни и стала мяукать. Дочь алдара выбежала, схватила кошку и стала ее обнимать:

— Вот какой подарок бог мне послал! Как сильно он меня любит, как сильно!

Возвратилась она обратно и говорит своему возлюбленному:

— Вот какой подарок, Керим, бог послал мне! Альчик на забаву!

— На что она тебе? — говорит ей Керим. — Выбрось ее!

— Да потухнет мой очаг! Я тебя считала мужчиной! Вот так мне и нужно, раз я бежала с тобой! Ты даже не позволяешь мне держать кошку — дар божий!

Так она набросилась на него и от злости начала пить, заставляя пить и молодого человека. Они пили до самой ночи, а потом упали на постель без сознания.

Кошка зашла в комнату, намочила свой хвост в остатках вина, сунула хвост в нос молодого человека, он чихнул, и из его рта со звоном упало на пол кольцо. От сильного опьянения молодой человек ничего не заметил и снова заснул. Кошка взяла кольцо в рот и той же ночью убежала. На восходе солнца она пришла к собаке. Та ее спрашивает:

— Ну, удалось тебе что-нибудь?

— Утащила я у них кольцо, утащила!

— Тогда передай его мне, а то ты откроешь свою пасть и уронишь кольцо в море.

— Как же! Я передам его тебе, и он будет благодарен тебе! Если хочешь, переправь меня, а не то стой!

— Глупая, ты его уронишь! Ты же знаешь, что я тебя здесь не оставлю!

Собака посадила ее себе на спину и предупреждает:

— Держись крепко, не раскрывай своей пасти!

Плывет она с ней, плывет; когда они уже приближались к берегу, волны начали перекатываться через собаку; у кошки раскрылась пасть, и кольцо упало в воду. В это время кошка сильнее уцепилась своими когтями за собаку.

Выбрались они на берег. Усталая собака спрашивает кошку:

— Ну, как дела?

— Я уронила кольцо в море, — печально отвечает ей кошка.

— Ах ты ротозейка, глупая! Разве я не предупреждала тебя, что ты уронишь его в море? В каком месте, дурная башка, ты уронила его?

— Там, где я сильнее уцепилась за тебя когтями.

— Я тотчас же догадалась!

Спустилась собака на морское дно, стала искать кольцо. Кольцо попало ей на ногу так, что она даже не заметила этого. Еле живая поднялась она наверх, с трудом переводит дыхание. Когда она оказалась на суше, кошка заметила блеск кольца; она радостно подошла к собаке и спрашивает ее:

— Не нашла ли ты его?

— Ротозейка, где я его могла найти? — грубо отвечает ей собака.

— Ах ты, лукавая! — говорит ей кошка. — Вот же оно, на твоей ноге!

— Я тебя, дурная, обманывала! — говорит собака.

— Теперь надо возвращаться домой, — сказали они и рысью направились домой.

В доме Одинокого стала осыпаться штукатурка. Когда они начинали чувствовать недостаток в еде, они продавали на базаре золотой стул и этим жили.

— Ах, если бы мы не лишились своих кошки и собаки, — говорит однажды Одинокий своей матери. — А жена пусть пропадет пропадом!

В этот момент вваливаются кошка и собака. Солнце снова выглянуло для Одинокого. Собака вручила ему кольцо. Он быстро положил его себе под язык, потом сбросил обратно на ладонь, и столы тотчас наполнились едой, напитками.

— Пусть медная башня, что стоит на морском острове, сейчас же очутится в моем дворе! — приказал он трем арапам и тотчас же послал за алдаром. Алдар быстро приходит во двор Одинокого.

— Алдар, посмотри, какие дела натворила твоя благородная дочь!

Он открыл для него окно и заставил алдара посмотреть, как они там спят; блевотина, которой они обливали друг друга, засохла на них.

Алдар тотчас же послал за двумя жеребцами-неуками. Привязал к их хвостам свою дочь и ее возлюбленного и отпустил жеребцов на волю. Они разбили их о деревья, о камни.

Одинокий же после этого женился на равной себе. От него народился целый род. И теперь еще они живут в добре.

Как вы их не видели, так не увидеть нам никакой напасти, никакой болезни!

Бог создал человека и сказал ему:

— Ну, человек, я тебя создал, и теперь живи! Всего у тебя будет достаточно, ни в чем не будешь нуждаться, но жизни я даю тебе тридцать лет.

Человек ничего не сказал богу, но печально подумал про себя: «И что за срок жизни для меня — тридцать лет!» После этого бог создал осла и сказал ему:

— Работай на этого человека; ты должен носить на себе все, что ему нужно будет, и проживешь с ним тридцать лет!

Ослу это было очень неприятно, и он сказал богу:

— Да будет тебе, о бог, стыдно! Почему ты мне так сказал? Если я при такой работе, таская тяжести, проживу пять лет, то и этого для меня будет достаточно! У меня от такой работы даже кости сокрушатся; мне не нужно такой жизни больше пяти-шести лет!

Бог посмотрел на человека, но ничего не сказал. После этого он создал собаку. Собаке он сказал:

— Ну, собака! Проворно служи этому человеку, будь ему предана, не подпускай воров ни к нему, ни к его скотине, ни к его птицам, ни к его имуществу и проживи с ним тридцать лет!

Та была опечалена еще больше и сказала богу:

— Если я буду лаять больше пяти лет, то челюсти мои соскочат со своих мест. Мне не нужно такой