Примечания
1
Перевод А. Сергеева.
2
Перевод Г. Кружкова.
3
Слуга, следящий за порядком в доме. —
4
Здесь и далее, за исключением особо оговоренных случаев, перевод стихов М. Башкатова.
5
Персонаж ирландских саг, женщина, символизирующая Ирландию.
6
Шейные украшения в виде полумесяца.
7
Перевод В. Лунина.
8
Имеется в виду лорд Дж. Джеффрис (1645–1689), канцлер английского короля Якова II, печально прославившийся жестокими преследованиями пуритан и ветеранов Кромвеля.
9
Ванная комната (фр.).
10
Перевод М. Яснова.
11
Перевод Н. Рахмановой.
Вы читаете Ирландия. Прогулки по священному острову
