Констебль извлек из песка желтую сумку. Октябрь, надевший резиновые перчатки, открыл ее, нашел кошелек женщины, а в нем — водительское удостоверение.
— Корнелия Йоханна ван Ярсвелд, — тихо прочел Октябрь.
Неожиданностью для всех стал второй труп. Он лежал в метре от женщины, а то и меньше, на той же глубине, только верхняя часть туловища была туго обмотана черным пластиковым мешком. Когда криминалисты сняли мешок, Октябрь ахнул:
— Ничего себе! Это же Птичка!
Джонни Октябрь послал отряд спецназа арестовывать Терренса Ричарда Бадьеса и его шофера, Маннаса Винка. Он приказал направить к дому Бадьеса в Вейнберге как можно больше людей. И везти арестованных в отдельных машинах.
Их доставили в вейнбергский участок. Террориста Бадьеса посадили в камеру предварительного заключения, откуда он время от времени кричал:
— Я имею право на адвоката, фашисты, сволочи гребаные! — и самодовольно ухмылялся.
Винка привели в комнату отдыха и сразу же приступили к допросу.
— Я всего лишь водитель, — повторял он.
Винк оказался невысоким, суетливым человечком; он активно помогал себе жестикуляцией. Лицо под желтовато-белой панамой было прорезано глубокими морщинами. Жилистые предплечья в татуировках.
Бучинги и Яуберт сидели и слушали. Октябрь тихо и вежливо обрисовал ему ситуацию.
— Маннас, у тебя крупные неприятности; ты в беде.
— Я всего лишь водитель.
— Ты соучастник, Маннас, в трех убийствах. У нас есть видеозапись, которая изобличает тебя. Знаешь, та самая, с помощью которой Дани Флинт пытался шантажировать Террориста. Так вот, повторяю, тебе грозят крупные неприятности.
— Не знаю никакого Флинта.
— Нет, знаешь; ты копал могилу в «Монтэгю-Гифт». Но даже не это твоя самая большая проблема. Ты соучастник в убийстве Птички. В Поллсмуре ты и часа не протянешь. А я тебя сейчас именно туда и отправлю.
— Я всего лишь водитель! — повторял Винк, но глаза у него забегали.
— Я отправлю тебя в Поллсмур, а видеозапись покажу всем твоим сокамерникам. На замедленной скорости.
Винк горестно охнул. Руки у него вдруг застыли.
— Но мы с тобой можем помочь друг другу.
107
— Все вышло из-за той сделки, — сказал Маннас Винк. — Она с самого начала не задалась.
Они с Террористом, Кастетом Снайдерсом и Птичкой де ла Крусом уехали за город, проехали мимо Атлантиса, километрах в десяти за Мамре. Возможно, дело было двадцать девятого сентября, он не помнит. Террорист и Птичка спорили о каких-то «партнерах», но имен этих партнеров они нарочно не называли: считали, что Винк и Кастет не должны их знать.
— Что за партнеры? — спросил Джонни Октябрь.
Винк ничего не знал. В сделке с алмазами «Вороны» выступали в роли посредников, а больше ему знать не полагалось, ведь он был всего лишь водителем…
— А потом?
Потом они поехали, чтобы забрать товар. Встречу им назначили в десяти километрах за Мамре, в районе Порт-Джексона. Камешки привезла белая сучка; она угрожала им пистолетом. Держалась высокомерно, с Птичкой говорила как с дерьмом последним.
Маннаса Винка как прорвало. Он рассказал, что у Птички была сумка с четырьмя миллионами рандов, сучка захотела взглянуть на деньги, подняла одну купюру, хотела посмотреть на просвет — не фальшивая ли. Потом она показала им камешки, целую кучу. Террорист врезал ей кулаком — прямо в зубы. Отобрал пушку, выстрелил ей между глаз. Птичка возмутился, сказал: ты что, какого хрена? Тогда Террорист развернулся и три раза выстрелил в Птичку из пушки той белой сучки. Маннас и Кастет Снайдерс стояли и смотрели, и у них отнялись языки. У них на глазах Террорист взял и застрелил Птичку, главаря «Воронов»! А потом Террорист повернулся к ним и заорал: «Ну что, в штаны наложили? Не стойте столбами, давайте грузите их в багажник! Как по-вашему, что тут начнется, пока он будет отдыхать в Боливии? Неужели вы потерпите, что верх одержит Мугамат Перкинс? Сука он, втравил Птичку в дерьмо…»
Они погрузили трупы в багажник и уехали; машина той сучки, наверное, до сих пор стоит в том месте, если ее не угнали. А потом в них врезался автобус — на той стороне, у стрельбища…
По словам Винка, вначале Террорист решил, что шантажирует их именно водитель автобуса. Они выяснили, как его зовут, через одну знакомую девчонку из ААК по имени Санташа. Но, когда Кастет Снайдерс пригрозил шоферу своим медным кастетом, они увидели, что шофер ни при чем. Оказалось, все придумал тот белый на красной «ауди». Террорист велел все обставить очень осторожно, потому что, если выплывет, что они грохнули Птичку, будет большая война. Он, Маннас Винк, никого не убивал, но что он мог поделать? Террорист сказал: заплатим менеджеру, если мы его убьем, будет громкое дело. Маннас подкинул полиэтиленовый пакет с деньгами в бачок в туалете «Спортивного бара» на Тейбл-Вью, как велел белый.
А потом получился облом. Белый позвонил и потребовал еще.
Террорист снова заплатил, но понял, что белый не уймется. Они три недели следили за ним и думали, как лучше все проделать. И вот где-то в конце октября, когда белый остановился на перекрестке, Кастет Снайдерс выволок белого из его красной «ауди». Его пересадили в «мерседес» Террориста. А «ауди» Винк потом отогнал на стоянку у спортивного клуба. Тщательно протер салон. На обратном пути в Розебанк пришлось четыре раза менять такси. Они застрелили белого из пистолета той сучки и зарыли его за дюной.
Матт Яуберт сидел в доме Тани Флинт, в столовой. Усталость давала о себе знать. Ему хотелось принять душ, поесть, поспать. Было почти три часа дня.
Она вернулась из кухни, неся кофейные кружки на подносе. Движения ее были медленными, механическими. Она поставила поднос на стол. Села напротив, положила руки на столешницу. И все молча. В ее глазах проступала усталость — гораздо большая, чем у него.
И горечь утраты.
Эпилог
«ТРУП ЖЕНЩИНЫ НАЙДЕН В АТЛАНТИСЕ.
ТАЙНЫЙ СЛЕД?»
Кейптаун. Сотрудники уголовного розыска ЮАПС до сих пор не могут понять, что объединяло Корнелию Йоханну ван Ярсвелд (28 лет), профессионального следопыта из Нелспрёйта, главаря организованной преступной группировки из Кейп-Флэтс и контрабандную партию алмазов.
Труп ван Ярсвелд был найден на прошлой неделе на стрельбище министерства обороны в Атлантисе. Неподалеку обнаружили труп главаря ОПГ Виллема де ла Круса по прозвищу Птичка-Невеличка.
