23
«Плимутский камень» – один из памятников города Плимут (США) Согласно легенде, на этот большой валун ступали пилигримы, высаживаясь из «Мейфлауэра».
24
4 июля – национальный праздник США – День независимости.
25
Ханааниты (ханаане) – первые жители земли Ханаанской, поселившиеся там до израильтян.
26
Осамекван (Осмекин, Осамекун) – второе индейское имя Массасойта.
27
Уильяме Роджер – американский священник, известный богослов, друг и защитник прав индейцев.
28
Wampum-peag, или Wam-pum – цилиндрические бусы, изготовленные из раковин, проткнутых и нанизанных на шнурок. Использовались индейцами Северной Америки в качестве денег или украшений.
29
Очевидно, автор имеет в виду пожар Москвы в 1812 году и говорит дальше об армии Наполеона.
30
Смотри «Повествование о пленении и избавлении миссис Мэри Роуландсон».
31
Жену и сына Короля Филипа пилигримы продали в рабство на один из островов Вест-Индии.
32
Маршпи (машпи; от индейск. массапи) – жители резервации для христианизированных индейцев алгонкинов на Кейп-Коде; численность их в течение XIX века варьировалась от 300 до 400 человек; постепенно сильно подверглись метисации.
33
Лк. 23: 34: «Иисус же говорил: „Отче! Прости им, ибо не ведают, что творят“».
34
Деян.
35
Исайя – один из ветхозаветных пророков.
36
«Отче наш, сущий на небесах! да светится имя Твое…» (Мф. 6: 9 – 13).
