майский шест.
Но тут он заморгал глазами, как будто ему попала соринка, и еще раз пристально взглянул на майский шест.
— Что за желтый цветок торчит в венке Пелле Маленького? Разве мы собирали желтые цветы, дядя Клумпе-Думп?
Но тут все разом вскочили и закричали хором:
— Кафепанна! Кафепанна! Ура!
Это и в самом деле была маленькая Кафепанна, которая блаженствовала среди цветов и трав!
Дядя Клумпе-Думп принес птичью клетку, а Маттиас с Пелле, мешая друг другу, кинулись открывать ее.
Прыг! И Кафепанна — в клетке!
А Пелле, который был начеку, поспешно захлопнул дверцу.
Пекарь заиграл торжественный полонез, а мама Маттиаса налила всем соку.
Пелле на минутку исчез, а когда вернулся, вид у него был загадочный.
— В какой руке, Маттиас? — спросил он, держа руки за спиной.
— В этой. Нет, еще и в той! — ответил Маттиас, указав сперва на одну, а потом и на другую руку.
Пелле медленно разжал другую руку.
Что-то белое засветилось в сумерках на его ладони.
Вставные зубы!
— Бери их за то, что нашел канарейку, — предложил Пелле Маленький. — Пожалуйста, они — твои!
Маттиас от радости даже порозовел. Он не мог наглядеться на эти зубы. Он стоял и долго их поглаживал.
— Ну, теперь у меня есть все-все на свете! — сказал Маттиас маме. — У меня есть даже вставные зубы!
Все очень веселились.
Хороший был праздник середины лета!
Примечания
1
Мелкая шведская монета (здесь и далее примечания переводчика).
2
Мелкого морского рачка.
3
Национальный флаг Швеции.
4
Музей старинных строений под открытым небом в одном из пригородов Стокгольма. В Скансене есть также все животные, которые живут в Швеции.
5
Необыкновенное волшебное существо из народных сказок Норвегии, Дании и Швеции.
6
В начале XX века многие шведы переселились в Америку.
7
Недотепа
8
Кофейник
