12
Игольчатое ружье (нем.).
13
Деттинген — баварская деревня на реке Майн, где в 1743 году, во время войны за австрийское наследство, англо-австрийские войска одержали победу над французами.
14
Спинет — старинный музыкальный инструмент, разновидность клавесина.
15
Уайт, Генри Керк (1785–1806) — английский поэт.
16
Гримальди, Джозеф (1779–1837) — английский комический актер.
17
Крибб, Том (1781–1848) — английский боксер.
18
Джонс, Иниго (1573–1652) — английский архитектор.
19
Он же (лат.).
20
Кайнплатц (нем. Keinplatz) — нигде.
21
Никудышный человек (франц.).
22
Тысяча чертей! (нем.).
23
Сведенборг, Эммануил (1688–1772) — шведский мистик и теософ.
24
Розенкрейцеры — члены одного из тайных религиозно-мистических масонских обществ XVII–XVIII веков.
25
Тысяча чертей! (нем.).
26
Гром и молния! (нем.).
27
За ее здоровье! (нем.).
