отмечает Л. А. Быкова в статье «Архив Л. Ф. Керенского в Центре гуманитарных исследований Техасского университета» (Отечественные архивы. 2001. № 3), «при сравнении авторского текста с переводными изданиями заметны значительные изменения стиля и лексики оригинала, переводчик и редактор книги М. Хейвод, по его собственному признанию, весьма свободно обращался с авторским текстом, сокращал или расширял по своему усмотрению, тем самым приспосабливая его к вкусам англосаксонского читателя, стараясь, однако, не изменять смысла». Таким образом, издания на русском языке прошли двойной перевод (с русского на английский и снова на русский), а также серьезную редакционную обработку.
С. 228. Тухачевский Михаил Николаевич (1893–1937) — Маршал Советского Союза (1935). С 1936 г. 1–й заместитель наркома обороны СССР. Расстрелян.
С. 230. Вертинский Александр Николаевич (1889–1957) — композитор, поэт, популярный эстрадный певец с изысканно — интимной исполнительской манерой. В 1919— 1943 гг. в эмиграции.
С. 231. Малянтович Павел Николаевич (1870–1939) — популярный защитник на политических процессах. С 25 сентября по 25 октября 1917 г. министр юстиции в 3–м коалиционном Временном правительстве. Расстрелян как участник «заговора юристов». Реабилитирован в 1992 г.
Никитин Алексей Максимович (1876–1939) — юрист, член РСДРП (меньшевиков). После Февральской революции председатель Моссовета. С 24 июля по 25 октября 1917 г. министр почт и телеграфов, со 2 сентября министр внутренних дел во 2–м и 3–м коалиционных Временных правительствах. Расстрелян.
С. 237. Зензинов Владимир Михайлович (1880–1953) — публицист, прозаик. Член ЦК партии эсеров. С января 1919 г. в Париже. Соредактор журналов «Современные записки» и «Воля России».
С. 239. Бонч — Бруевич Владимир Дмитриевич (1873–1955) — историк, литератор, политический деятель. Организатор ряда большевистских газет и издательств. В 1917–1920 гг. управделами Совнаркома.
Благонравов Г. И. — прапорщик, член РСДРП(б). В 1917 г. комиссар Петропавловской крепости.
С. 240. Столыпин Петр Аркадьевич (1862–1911) — с 1906 г. министр внутренних дел и председатель Совета министров. Провозгласил курс социально — политических реформ и начал его осуществление. Был смертельно ранен Д. Г. Богровым, агентом охранки, связанным с анархистами.
С. 241. Иванов — Разумник (наст, имя и фам. Разумник Васильевич Иванов; 1878–1946) — публицист, историк русской литературы и общественной мысли. Один из организаторов Вольной философской ассоциации (Вольфилы; 1919–1924). В феврале 1933 г. был арестован и сослан. Во время войны оказался на оккупированной территории в г. Пушкине и был отправлен в лагерь для перемещенных лиц. Умер в Мюнхене.
С. 242. Фабрикант Владимир Осипович — в 1909–1911 гг. член Боевой организации эсеров.
Маннергейм Карл Густав Эмиль (1867–1951) — до 1917 г. генерал — лей- тенант Русской армии, финляндский маршал (1933). В августе 1944 г. — марте 1946 г. президент Финляндии.
С. 246. Нелидова Елизавета Алексеевна (в замужестве Хенкина; 1881– 1963) — актриса театра «Летучая мышь» Н. Ф. Балиева, теософка. После 1917 г. в эмиграции.
С. 247. Чека Дзержинского — Всероссийская чрезвычайная комиссия (ВЧК), которую с 1917 г. возглавлял Феликс Эдмундович Дзержинский (1877–1926), один из главных организаторов «красного террора». В 1919–1923 гг. нарком внутренних дел, одновременно с 1921 г. нарком путей сообщения. С 1924 г. председатель ВСНХ СССР.
Мирбах Вильгельм (1871–1918) — с апреля 1918 г. германский посол в России. Убит в Москве левым эсером Я. Г. Блюмкиным.
Скоропадский Павел Петрович (1873–1945) — генерал — лейтенант, провозглашенный 16 апреля 1918 г. гетманом оккупированной немцами Украины. С декабря 1919 г. в эмиграции.
С. 248. «Союз возрождения России» — политическая организация, созданная в марте 1918 г. в Москве из представителей партий народных социалистов (Н. В. Чайковский, А. В. Пешехонов), эсеров (Н. Д. Авксен- тьев, И. И. Бунаков — Фондаминский), кадетов (Н. И. Астров, Н. М. Киш- кин, Д. И. Шаховской) и др. «Союз» участвовал в организации антибольшевистских выступлений, его лидеры входили в правительства, создававшиеся в годы Гражданской войны. В апреле 1919 г. «Союз» вошел в состав «Тактического центра», репрессированного чекистами в феврале 1929 г.
«Единство» — группа и одноименная газета, которые возглавил Г. В. Плеханов, возвратившись 31 марта 1917 г. в Петроград. Плеханов выступал за доведение войны до победного конца, поддерживал Временное правительство, призывал к национальному примирению и единению всех патриотических сил.
<гКооператоры» — Совет, избранный на Всероссийском кооперативном съезде 25–27 марта 1917 г. в Москве и возглавивший кооперативное движение в России. Его лидеры поддерживали Временное правительство.
С. 249. «Национальный центр» — объединение правых партий, действовавшее в Москве в 1918–1920 гг. (с отделениями в Петрограде и других городах).
Астров Николай Иванович (1868–1934) — деятель партии кадетов. В марте 1917 г. был избран московским городским головой. В эмиграции с 1920 г. Организатор Русского заграничного архива в Праге. Автор «Воспоминаний» (Париж, 1941).
