73
74
Мобилизованы были также Андре Сальмон, Фернан Леже, Морис Рейналь и др.
75
76
Там же.
77
78
Боши — презрительная кличка для немцев во Франции, еще со времен Франко-прусской войны 1870–1871 годов. —
79
80
Errazuriz E. Les Jours de ma jeunesse, 1973.
81
Lettres d’Eugenia Errazuriz a Pablo Picasso (Письма Евгении Эрразуриц Пабло Пикассо), edition d’Alexandro Canseco-Jerez, Centre d’etudes de la traduction, Universite de Metz, 2001.
82
Вспышка пандемии «испанки» в конце Первой мировой войны унесла в могилу с 1918 по 1920 год около 20 миллионов человек. —
83
Гийомом называли во Франции Вильгельма II, императора Германии и прусского короля в 1888–1918 годах. —
84
85
Речь идет о Шарле Бодлере (1821–1867) и его знаменитом сборнике стихов «Цветы зла», написанном в 1857 году. —
86
Перевод Эллиса. См.:
87
Франсиско Гойя (1746–1828) создал знаменитую серию офортов «Бедствия войны» (1810–1820), посвященных героической борьбе испанцев с наполеоновской армией, а также картину «Расстрел повстанцев в ночь на 3 мая», где изобразил жестокую расправу французских войск с повстанцами. —