По-видимому, двоюродный или приемный брат.
10
Феретрий — «несущий победу», «податель военной добычи».
11
12
Эти сложные маневры позволили построить легионы так, что гастаты по-прежнему стояли в первом ряду.
13
Согласно Титу Ливию, Племиний был арестован и умер в тюрьме.
14
Решение о начале войны принимал римский народ голосованием в центуриатных комициях.
15
Римляне в первой битве даже не знали, каким образом можно справиться со слонами.
16
Религиозная церемония, проводимая после военной победы. Также ее проводили во времена бедствий, чтобы отвратить гнев богов.
17
Римляне считали дневное время от того момента, когда рассветало. Полдень — это шесть часов. Три часа — это еще утро, хотя и не раннее. Судя по всему, Эмилий Павел тянул время, чтобы в момент битвы солнце не светило его воинам в глаза.
18
Знаком когорты
19
Истмийские игры — народные празднества в Древней Греции, устраивающиеся в год Олимпиады и через два года после нее.
20
Усыновленный получал полностью новое имя, от старого оставалось только измененное родовое имя — так сын Эмилия Павла стал Публием Корнелием Сципионом Эмилианом.
21
В тот момент закон запрещал избираться на эту должность второй раз подряд.
22
Тиберий Гракх еще не сложил с себя полномочия народного трибуна и, следовательно, был личностью неприкосновенной.
23
