25
Ни дня без строчки (без штриха) (лат.).
26
В рыцарские времена кинжал особой формы, которым наносился «удар милосердия» смертельно раненному рыцарю.
27
В этой связи забавно читать тенденциозные высказывания некоторых современных исследователей жизни и творчества Иды Рубинштейн о том, что снятия спектакля добились черносотенцы, лишь бы не дать сыграть Саломею именно ей, еврейке. Дело было не в Иде, речь о которой как об исполнительнице вовсе не шла. Пьеса Уайльда и в самом деле эпатажна до безумия, тем более — с точки зрения религиозных канонов.
28
Т.е. загадочной (греч.).
29
Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними (лат.).
30
(…лакуна…)
31
Семья (франц.).
32
Судьба играет человеком (франц.).
33
Строка из религиозного гимна.
34
Стихи Ф.И. Тютчева.
35
Стомах по гречески желудок.
36
Дадаизм — от франц. dada — конек, детская игрушка, детский лепет — авангардистское направление в поэзии и изобразительном искусстве, суть которого — нарочитый, карикатурный примитивизм и шаловливая скандальность.
37
Новеллу о сестрах можно прочесть в книге Елены Арсеньевой «Дамы плаща и кинжала».
