Почти в каждом кроличьем городке есть аусла — группа, куда попадают сильные, умные кролики, не моложе двух лет, которые входят в свиту старшины и его супруги и управляют остальными. Ауслы бывают разные. В одних поселениях — это военный штаб; в других — в нее входят в основном опытные стражи и специалисты по садовым налетам. Иногда в ауслу попадают хорошие рассказчики, предсказатели или просто очень чувствительные личности. В Сэндлфордском городке аусла в те времена была скорее военизированной (но, как станет ясно позднее, не самой воинственной). (Прим. автора.)

Ударение в этом слове такое же, как во фразе: 'Будет всегда'. (Прим. автора.)

'Лендри' на кроличьем языке означает 'барсук'. (Прим. ред.)

'Эмблерский' на языке кроликов означает 'вонючий, пахнущий лисой'. (Прим. автора.)

Храдада на кроличьем языке означает трактор, автомобиль или любое средство передвижения. (Прим. автора.)

Хей-хей, вонючая Тысяча, мы можем справиться с тобой, даже когда остановимся, чтобы освободиться от наших какашек. (Прим. автора.)

'Йона' на кроличьем языке означает 'ежик'. (Прим. ред.)

'Хомба' на кроличьем языке означает 'лиса'. (Прим. ред.)

Песнь дрозда. (Прим. автора.)

Силфли — вылазка на поверхность, чтобы поесть. (Прим. автора.)

Это отрывок из либретто оперы Моцарта 'Так поступают все', которая является классическим примером комедии ситуаций. (Прим. ред.)

Словечко Шишака 'хлессиль' в разных местах я перевожу как бродяга, проходимец, оборванец. Хлессиль — кролик, который живет без норы, в открытом поле. Так обычно, и чаще всего летом, живут самцы-одиночки. Правда, самцы вообще никогда не роют много, хотя выкопать небольшое укрытие или подправить пустующую нору, если такая им попадется, они вполне в состоянии. Только крольчихи, когда ждут потомство, роют настоящие норы. (Прим. автора.)

Слою 'зорн' на кроличьем языке означает 'погибший', 'пропащий' в самом страшном значении этого слова. (Прим. автора.)

Лапинь — так называют кролики свой язык. (Прим. перев.)