Так бьется в разума не сдавшийся порогНеугомонных дум моих поток.Густою кровью сердце перегружено.1926Перевод В. Максимова
8. ПАПОРОТНИК
Как древний перстень — месяц-белозор,А облака — как сновидений стаи.И вижу я: нисходит, замирая,Языческая ночь на черный бор.Дым полуночных жертв плывет в простор,Немым богам жрецы несут, вздыхая,Сыры и мед — дары родного края,Торжественно ввергая их в костер.Языческая ночь таит обман.С озер струится призрачный туман,И папоротник вспыхнул на полянке.И — на омытый росами майдан —Выходит юный хоровод древлян…О, славные славянские веснянки!1926Перевод П. Железнова
9. ЛЮБИСТОК
Тень под глазами от ресниц синее,И поцелуем грудь обожжена.А он в седле. И, жаркой гривой вея,Конь ускакал. Любовница — одна.Вдали дымят пространства перед нею,Но вот и пыль уже едва видна.Настанет время, — в сумерках темнея,Домой ребенка принесет она.Проплачет он недолго в доме том,В саду взойдут над свежим бугоркомЛюбви цветок и мята молодая…Она ж с мотыгой и серпомУйдет в поля, в ночи и днемНе зная, от кого, но вести ожидая.1926Перевод Н. Ушакова
10–12. РАЗРЫВ-ТРАВА
1Сырая ночь земли, тумана, трясовицы,Как колдовской цветок, раскрылась и цветет,И, сброшенна с небес в песок, на дно криницы,Звезда, как рыба, плавниками бьет.Дух мяты, ветлы долиною струитсяИ пышно по-над травами плыветСтенанье самки, что во сне томится,Чье целомудрие — как скорби гнет.Где в сумерках пустынных котловин,Набухший влагой, тяжестью кровин,Цветок тирлич потайно расцветает,—Качнув камыш, причалил тихо челн,И голос девы, тяжкой страсти полн,Чутьем ночей звенит и улетает.
