Кто входит в «сообщество пользователей Ruby»? Ну, раз вы читаете этот текст, то и вы в том числе. От имени прочих членов приветствую вас и призываю принять активное участие в жизни сообщества.
Примечания
1
Огромное спасибо (яп.)
2
Пер. В. Малявина. —
3
Речь идет о переводе выражения «duck typing». Его смысл и происхождение объясняются в разделе 1.6. Приношу извинения ревнителям чистоты русского языка за то, что не смог удержаться от игры слов и выдумал этот «термин» вместо «утиной типизации». —
4
Фрэнк Ллойд Райт (1867-1959) — знаменитый архитектор и дизайнер. Одна из самых известных работ — Музей Гуггенхайма в Нью-Йорке.
5
Типичный пример — язык JavaScript
6
Прошу читателя извинить меня за это нагромождение выдуманных слов, но жаргон вряд ли следует переводить академически правильным языком. Хочется надеяться, что это все же лучше, чем кальки английских слов.
7
В английском языке словом «string» обозначается как «строка», так и «струна»
8
Дж. Фридл. Регулярные выражения. — Питер, 2003
9
Трактат «Искусство войны».
10
Пер. О. Румер. —
11
Пер. Я. Фельдмана. —
12
13
