тебе…Все эти годы я думала только об одном: увидеть тебя снова, это было как наваждение, снова увидеть тебя, смотреть на тебя, слышать твой голос…Ты преследовал меня повсюду, я была неспособна полюбить кого бы то ни было…
Она поворачивается и быстро выходит. Натан остается один.
Затемнение.
Та же сцена, то же освещение. Натан один.
Входит Эдит с кофейными чашками.
ЭДИТ. Она ушла?
НАТАН. Да.
Она ставит чашки на стол.
ЭДИТ. Только что Жан звонил. Я хотела было позвать его завтра на обед, а потом подумала что… В общем я не так уж хочу его видеть, не то чтобы именно его… Его посылают в Лондон.
НАТАН. Он доволен?
ЭДИТ. Думаю, да. (Улыбается) Он сообщил мне это зловещим голосом…
Натан улыбается.
ЭДИТ. Тебе не жарко? Не знаю почему, но мне жарко… (Снимает кофту)
Будто сентябрь на дворе… Она правильно сделала, что ушла.
Входит Алекс с кофейником.
АЛЕКС. Он некрепкий, я выскреб остатки со дна банки.
НАТАН. А в кладовке в шкафу?
АЛЕКС. Там я не смотрел.
ЭДИТ. Первый раз вижу, как ты готовишь кофе.
АЛЕКС. А как ты думала я живу?
ЭДИТ. Я ведь не сказала, что ты не умеешь. Ты все понимаешь в отрицательном смысле.
АЛЕКС. Я не понимаю это в отрицательном смысле, что я такого сказал?
Просто для тебя это такое открытие, что я умею варить кофе, любой идиот может сварить кофе, подумаешь, какой героизм… Ты еще в кухне меня спросила, умею ли я делать кофе!
ЭДИТ(взволнованно) Я не спрашивала у тебя, умеешь ли ты, я спросила, не нужно ли тебе помочь.
АЛЕКС. Это одно и то же.
НАТАН (пока Алекс разливает кофе) Это моча, а не кофе.
Алекс пробует и с отвращением отставляет чашку.
АЛЕКС. Что они там делают втроем?
НАТАН. Пьер с женой прогуливаются. Элиза уехала.
АЛЕКС. Ты видел ее?
НАТАН. Она зашла попрощаться с нами.
АЛЕКС. Это вы попросили ее уехать?
НАТАН. Нет.
Молчание. Алекс встает и делает несколько шагов.
АЛЕКС. Надо бы прополоть огород, он зарос крапивой. (Обращаясь к Эдит)
Секатор есть?
ЭДИТ. Ты хочешь полоть огород секатором?!
АЛЕКС. Я не могу смотреть на этот лес и не думать о том, что под ним задыхается папа… Это просто безумие — похоронить его здесь… А на вас это не давит? Я представляю его голову, ноздри, забитые землей, и это глухое пение птиц…
ЭДИТ. Перестань…
НАТАН. Секатор в гараже, на столе…
АЛЕКС (Оборачиваясь к Эдит) Я хочу собрать чертополох. Вот зачем мне секатор.
ЭДИТ. Ты помнишь букеты чертополоха?
НАТАН. Он помнит.
ЭДИТ. Сейчас не сезон… Что сделать на ужин? Ничего нет. Банка тунца, рис…
НАТАН. Ну и хорошо.
ЭДИТ. Ты думаешь, они сегодня останутся?
НАТАН. Понятия не имею.
ЭДИТ. Она такая утомительная…
НАТАН. Она забавная, живая..
ЭДИТ. Ты считаешь?
НАТАН. Да… Мне она нравится.
Пауза.
ЭДИТ. Помоги мне, Натан.
Затемнение.
3
Деревенская дорога. По ней идут Пьер и Жюльена. Она сняла пальто и повесила на руку.
ЖЮЛЬЕНА. Если бы я знала, что будет так тепло, одела бы габардиновый плащ… Согласись, что погода в ноябре непредсказуема! Как бы то ни было, незачем было одеваться в черное, это смешно, я одна в черном. Что будем делать вечером? Как по-твоему, останемся ужинать?
ПЬЕР. По-моему не слишком удобно навязывать свое присутствие.
ЖЮЛЬЕНА. Ты считаешь, что способен сегодня ночью проделать обратный путь? Честно говоря, по — моему можно остаться переночевать.
ПЬЕР. Посмотрим.
ЖЮЛЬЕНА. Какой же унылый здесь пейзаж! Ничего общего с Нормандией. А она хорошенькая, эта Элиза. Правда?
ПЬЕР. Слишком плоская.
ЖЮЛЬЕНА. Да, плоская. Это модно. Постой. Ты видишь, это ужасно, стоит мне пройти пятьдесят метров, я задыхаюсь.
ПЬЕР. Ты не делаешь зарядку, так что это нормально.
