Описание снов – вещих, управляемых и так далее – дается в книге Шона Мэлори «Знаки Судьбы», которая также будет опубликована нашим издательством. – Прим. ред.

Здесь я хотел бы напомнить о случае с Диком Харрисом: у него ментальный барьер был сломан сразу, и информация из латентной области мозга внезапно хлынула в сознание. Чьи там были души?.. Остается только гадать… – Прим. авт.

Автор имеет в виду времена президента Линкольна и гражданскую войну между Севером и Югом. – Прим. пер.

Упоминания о Зосиме, бывшем митрополитом Московским при Иване III в 1490–1494 гг. и сосланном за ересь в Троице-Сергиев монастырь, свидетельствует о большой эрудиции автора. Пророчества Зосимы, предсказавшего ряд событий российской и европейской истории, малоизвестны, но он несомненно был провидцем. Ему принадлежат такие слова: «Что до царствия небесного, второго пришествия и воскрешения мертвых, ничего того несть; кто умер, тот умер, и где пребывает, о том неведомо живущим». – Прим. пер.

Рейнбоус Энд – Конец Радуги. Следует заметить, что такой индейской резервации в штате Аризона не существует; вероятно, Мэлори не пожелал сообщить ее настоящее название. – Прим. пер.

Автор имеет в виду систему классификации животного и растительного мира, созданную Карлом Линнеем еще в первой половине XVIII в. – Прим. пер.

Как это сделать, я расскажу в книге «Знаки Судьбы». – Прим. авт.

Есть еще и неофициальные – секретные. Так, например, на побережье и шельфе Ледовитого океана сосредоточены гигантские залежи металлических руд, нефти и каменного угля, разведанные русскими и американскими полярными экспедициями (в том числе – с подводных лодок). Достать эти богатства непросто, но если наступит глобальное потепление, центр цивилизации переместится именно в те края, ближе к Полярному кругу. – Прим. авт.

Разумеется, я не имею в виду людей, оступившихся случайно, хотя для многих из них случайность лежит на грани патологии. Граница между «нормальным» и «патологическим» столь размыта и зыбка, что временами один и тот же проступок можно толковать совершенно по-разному. – Прим. авт.

Вскоре будут расшифрованы структуры всех существующих генов (их около ста тысяч) и определено назначение каждого из них; эти работы ведутся в США и Британии в рамках многолетнего международного проекта. – Прим. авт.

Наиболее яркие исторические прецеденты – царствования Екатерины II (Россия, XVIII в.) и королевы Виктории (Британия, XIX в.). Отмечу, что эти периоды для обеих стран являлись эпохой стабильности и процветания. – Прим. авт.

The Metropolitan Museum of Art – Метрополитен, музей искусств в Нью-Йорке, один из крупнейших в мире и в США. – Прим. пер.

В привычном россиянам варианте – молоко, простокваша, сметана, творог. – Прим. пер.

Индейская паровая баня – аналог русской парной. – Прим. пер.

Очень эффективны очистители-ионизаторы российского производства «люстра Чижевского» и «Овион». – Прим. пер.

Здесь и далее в скобках дается пересчет традиционных американских мер в метрическую систему. – Прим. ред.

WCP – от первых букв слов «warm», «cold», «prick» – тепло, холод, укол. – Прим. пер.

Особенно, если занятия начались в детском возрасте, в 5–6 лет. – Прим. авт.

Сказанное мной – отнюдь не пустая демагогия. Душа человека всегда отличается от него в лучшую сторону, и чтобы убедиться в этом, вдумайтесь хотя бы в такой факт: всякий отъявленный мерзавец и убийца считает себя в душе хорошим человеком. Возможно, так оно и есть – но не в земной реальности, а исключительно в духовном плане. – Прим. авт.

Базируясь на исследованиях, проведенных в лаборатории профессора Такеды и в других центрах, могу утверждать, что отрицательная реакция не была зафиксирована ни разу. – Прим. авт.