«Реет энд квайет» (англ.) – «Покой и тишина». – Прим. пер.

Шри Ауробиндо – философ и политической деятель Индии; получил всемирную известность благодаря разработанным им методам познания внечувственного – см., например, книгу Сатпрема «Шри Ауробиндо, или Путешествие сознания», Л.: Изд-во ЛГУ, 1989. – Прим. пер.

Небулярный – туманный (от слова «небьюла» – туманность); термин информатики, означающий меру неопределенности информации. – Прим. пер.

Напомню, что всякое определение понятия есть подведение его под более широкое и универсальное понятие. Отсюда следует, что любая цепочка определений прервется на некой грандиозной метафизической категории. – Прим. авт.

Тот Гермес Трисмегист – легендарный древнеегипетский мудрец, которому приписывается авторство трактатов по герметической философии; Иосиф Смит – основатель мормонской конфессии, который в 1827 г. якобы нашел золотые листы с текстом Книги Мормона; Елена Блаватская – видный теософ начала XX в. – Прим. пер.

Я использую термины «Элизиум» и «Инферно», чтобы выразить идею Рая и Ада в самом общем ее понимании, независимо от того, в недрах какой конкретной религии она возникла. – Прим. авт.

Инкубы и суккубы – персонажи средневековой европейской мифологии, сексуально озабоченные злые духи, принимающие обличье прекрасной девы (суккуб) или юноши (инкуб). Неудержимо стремятся к любовной связи с людьми, после чего убивают их и высасывают кровь. – Прим. пер.

Замечу, что выявить преддиабетическое состояние непросто для современной медицины. Но если диагноз установлен, есть способы избежать болезни или, как минимум, отсрочить ее: диета и временная подколка небольшими дозами инсулина, чтобы дать «отдых» ослабленной поджелудочной железе. Так меня и лечили в те годы. – Прим. авт.

В США существует обычай вывешивать в рабочем кабинете дипломы о высшем образовании или докторской степени. Должен заметить, что Мэлори прошел экстерном за пять лет курс обучения, который требует не менее восьми: 3–4 года – бакалаврат, 2–2,5 года – магистратура и 3–5 лет– «postgraduated course», или аспирантура. PhD – аббревиатура, используемая для обозначения доктора наук. – Прим. пер.

Дисперсия – здесь: отклонение от среднего. – Прим. пер.

Мэлори имеет в виду гипотезу о тепловой смерти Вселенной, проистекающей из трех начал термодинамики. В настоящий момент Вселенная находится в неравновесном состоянии

– основная масса вещества сосредоточена в звездах, и в них идет бурный процесс выделения энергии. Но звезды постоянно теряют энергию и массу за счет излучения в мировое пространство и когда-нибудь исчезнут, расплывшись в нем; вся Вселенная станет разреженным облаком холодной плазмы с максимальной энтропией. Это и будет означать ее конец

– или тепловую смерть. Другая гипотеза, выдвинутая Фридманом, описывает пульсирующую Вселенную; она родилась из космического протояйца в результате Большого Взрыва и находится в данный период на стадии разбегания галактик; но эта стадия сменится сжатием, все вещество Вселенной соберется в новом протояйце, после чего последует новый Большой Взрыв. – Прим. пер.

Торсионной физикой активно занимаются в Ливерморской лаборатории ядерных исследований (группа профессора Э. Лоуренса) и в Лондонском университете (физик Рейнольдс и биолог Олафсон). Есть сведения, что подобные работы проводились и проводятся сейчас в России – в Москве, Петербурге и Новосибирске. – Прим. авт.

Холл Мэнли П. Энциклопедическое изложение масонской, герметической, каббалистической и розенкрейцеровской символической философии. – Прим. ред.

Теорема Геделя или «Теорема о неполноте» («Теорема Геделя о неполноте»). Всякая система математических аксиом начиная с определенного уровня сложности либо внутренне противоречива, либо неполна. Т. е. состоятельность и полноту какой-либо логической системы невозможно доказать с помощью вспомогательных средств самой этой системы. – Прим. ред.

Принцип дополнительности Н. Бора утверждает, что получение экспериментальных данных об одних физических величинах, описывающих микрообъект (например, электрон, протон, атом), неизбежно связано с изменением данных о величинах, дополнительных к первым (взаимно дополнительные величины – это, например, координата и импульс частицы). – Прим. ред.

Понятие о ноосфере как о некоем «ментальном пространстве», объединяющем все живое на Земле, впервые ввел Вернадский. – Прим. пер.

Подчеркну, что в данном случае речь идет не о внутренней энергии, которая вырабатывается в клетках в результате сгорания глюкозы, а об энергии внешней – например, получаемой нами с лучами Солнца, от осветительных и отопительных приборов и т. д. – Прим. авт.

В метрическом измерении соответственно 1–1,5 м, 3–4 м и 7 м. – Прим. пер.

«Слабый ведьмин знак» или «касание ведьмы» – в привычной россиянам терминологии – сглаз; «сильный ведьмин знак» – порча. – Прим. пер.

Кроме любопытного опыта, о котором я расскажу в шестой главе. – Прим. авт.

В частности, мумии египетских фараонов все еще обладают аурой, но ощутить ее способны только очень сильные экстрасенсы. – Прим. авт.

Fog – фог, мгла или густой туман; mist – мист, туман; dark – дарк, тьма. – Прим. пер.

Намек на одноименный роман Стивена Кинга. – Прим. пер. 120

Проблемам сна и управляемых сновидений Мэлори посвятил отдельную книгу «Знаки судьбы». – Прим. пер.