Homo sui juris (лат.) – человек своего права (термин, обозначающий правомочную личность). – Прим. пер.

Университет Джона Хопкинса – одно из самых престижных высших учебных заведений США, которое держит пальму первенства в области биомедицинских исследований; расположен в Балтиморе. – Прим. ред.

Элизий, Инферно – Рай и Ад; здесь я даю терминологию, которые использует в дальнейшем Мэлори. – Прим. пер.

Коламбус – столица штата Огайо; в настоящее время довольно большой город с населением около 1 млн человек. – Прим. ред.

Имеется в виду город Афины (или Атенс) в штате Огайо, где расположен один из старейших американских университетов. – Прим. ред.

Бойнри Халлоран, старший внук Шона Мэлори, унаследовавший все его рукописи и архивы, рассказывает, что дед упоминал об этих раздумьях как о долгих и мучительных. – Прим. пер.

Цитируется по дневникам Мэлори, сохранившимся у его внука. – Прим. пер.

Доклад комиссии Кондона – исследование проблемы НЛО, проведенное в 1966–1968 гг. по поручению правительства США группой ученых под руководством Э. У. Кондона. Эрик фон Дэникен – автор ряда спекулятивных книг по проблемам палеоконтактов; наиболее известные россиянам книга и фильм – «Воспоминания о будущем». – Прим. пер.

НЛО – неопознанный летающий объект. В английском тексте используется термин UFO – Unidentified Flying Objects – производное от которого дословно означает «уфоист». Мы, однако, используем принятый в русском языке термин «энлонавт», а производными от УФО обозначаем уфологию (область знания, в рамках которой производится сбор сведений об инопланетных пришельцах) и уфологов – ученых соответствующей специализации. – Прим. пер.

«Вояджер-1» и «Вояджер-2» – американские беспилотные устройства, совершившие в 1980-х гг. полеты к Юпитеру и Сатурну. – Прим. пер.

Росвеллский и Атцектский инциденты связаны с крушениями инопланетных летательных аппаратов на территории США. Росвеллский инцидент произошел в 1947 г. в штате Нью-Мексико, вблизи города Росвелл; армейской поисковой командой были найдены обломки аппарата и сильно изуродованные тела трех пилотов. Атцектский инцидент произошел в 1948 г. также в штате Нью-Мексико, около поселения Атцек; на этот раз поисковикам достался практически целый аппарат дисковидной формы (около 30 метров в диаметре) и тела четырнадцати погибших пилотов. Все эти артефакты были переправлены в ангар 18 на базу Райт Филд, которая ныне именуется базой ВВС США Райт-Паттерсон. – Прим. пер.

Гаррисон Трумен – президент США в 1945–1953 гг.; Дуайт Эйзенхауэр – президент США в 1953–1961 гг. – Прим. пер.

Мэлори перечисляет известных исследователей и критиков феномена НЛО: Дональд Мензель (1901–1978) – физик-оптик из Гарварда, написавший разоблачительную книгу о феномене НЛО (вышла на русском: «О летающих тарелках», М.: Иностранная литература, 1962); Жак Вале (род. 1939) – американский астрофизик, исследователь НЛО, автор множества книг и оригинальных гипотез на эту тему; Дональд Кейхоу (1897– 1988) – офицер ВМС США, известный уфолог, возглавлявший до 1969 г. Исследовательский комитет по аномальным воздушным явлениям; Эдвард У. Кондон – уже упоминавшийся в предисловии ученый из Колорадского университета, руководивший в 1966–1968 гг. исследованиями феномена НЛО (в рамках правительственного проекта); Эдвард Раппельт – офицер американской армии, руководивший известным проектом «Синяя книга» (1952–1969), который финансировался ВВС США; Дж. Аллен Хайнек (1910–1986) – астроном из Северо- Восточного университета; по просьбе ВВС США консультировал ряд уфологических проектов – «Синяя книга», «Градж», «Сайн»; X. П. Робертсон – физик из Калифорнийского технологического института, возглавивший в 1953 г. комиссию правительственных экспертов по изучению НЛО, так называемую «комиссию Робертсона». – Прим. пер.

Намек на инсценировку по «Войне миров» Герберта Уэллса, которая в 40-х гг. породила панику среди жителей Лондона, воспринявших радиопьесу как репортаж о реальных событиях. – Прим. пер.

«Унивак» – один из первых американских компьютеров. – Прим. пер.

Кетоновые тела (ацетон, бета-оксимасляная кислота и ацетальдегид) появляются в нашей крови при распаде жиров во время голодания и служат предвестником голодной смерти. У энлонавтов мы обнаружили не кетоновые тела, но их отдаленные аналоги. – Прим. авт.

Беркли – город в Калифорнии, на западном побережье США, где находится государственный научный центр ядерных исследований с большим количеством секретных подразделений. – Прим. пер.

Парастатический двигатель – механизм с отсутствием движущихся частей; безинерционный двигатель – механизм, позволяющий мгновенно преодолевать инерцию; гравитоны – гипотетические кванты поля тяготения; кварки – мельчайшие частицы материи, из которых состоят все элементарные частицы – электроны, протоны, нейтроны и т. д. – Прим. пер.