местный колледж, они бы тоже могли помочь Тревору Ларкину.

— Правда? — Тревор был в восторге. — А вы можете дать мне рекомендацию?

Бетси налила себе еще бокал шампанского — теперь она была душой вечеринки.

— Конечно.

— Это будет чудно. — Он посмотрел на Зейди. — Я знал, что вы устроите мою судьбу. — Он сжал ее колено.

— Я уверена, декан меня помнит, — сказала Бетси. — Я там реорганизовала все студенческое самоуправление.

Бетси, вероятно, реорганизовала учебный план, а заодно и план общежития, но теперь, когда она помогала Зейди попасть в милость к Тревору, Зейди была не в том положении, чтобы осуждать ее.

Элоиз продолжала неотрывно смотреть на Тревора.

— Не могу поверить, что тебе только восемнадцать.

— А мне не восемнадцать, — сказал он. — Мне девятнадцать. Когда мои родители уехали в турне с «Дэд», они забыли записать меня в школу, так что я начал на год позже.

Ему девятнадцать? Зейди не могла бы почувствовать себя более счастливой, даже если б кто-нибудь подарил ей маленькую страну. Она не очень понимала, почему один год — это такая большая разница, но разница была.

Лимузин остановился, и водитель обернулся:

— Мы приехали в «Дип».

Бетси повернулась к нему:

— Знаете, мы ведь даже не знаем вашего имени.

— Джерри.

— Спасибо, Джерри. Мы благодарны вам за ваши услуги.

На Бетси нашло. Она была полна любви ко всему человечеству.

Выскользнув из машины на бульвар Голливуд, они столкнулись с огромной очередью желающих попасть в клуб, который оказался всего лишь зеленым квадратным зданием на углу, без какой-либо вывески.

Дениз оглянулась на Хелен:

— Может, нам пойти куда-нибудь еще?

Вышибала у входа оглядел море голов, колыхающееся перед ним, и высмотрел Тревора, выбиравшегося из лимузина.

— Ты, братишка, заходи. — Он сделал Тревору знак, чтобы тот пробирался вперед.

Тревор указал на Зейди и ее компанию:

— Они со мной.

— Нет, проблем, парень. — Вышибала открыл дверь и провел их внутрь, к большой досаде остальных людей в очереди, которые заметили Ким и Марси в комбинезонах и кедах.

Девушка в черном мини-платье повернулась к другой девушке в черном мини-платье и сказала:

— Или я потолстела за то время, пока мы стоим в очереди, или эти две цыпочки трахнулись с кем- нибудь, чтобы попасть сюда.

Когда они вошли внутрь, Тревор положил руку Зейди на талию, ведя ее сквозь толпу любителей поп- музыки. Он действовал так мягко, так уверенно. Ему было труднее, чем Зейди. Он только что сел в лимузин, полный взрослых женщин. И умудрился заткнуть Хелен, Надутую, Костлявую и Элоиз, не приложив к этому вообще никаких усилий. Правда, они были под мухой, но все же.

В «Дипе» изюминкой были полуодетые женщины, танцевавшие внутри трех плексигласовых кубов. Там также была маленькая танцплощадка для клиентов, окруженная стенами из двусторонних зеркал. Но Хелен не удовольствовалась возможностью танцевать со всеми. Она немедленно зациклилась на идее войти в куб. Женщины, находившиеся в нем, выглядели так, словно им невероятно скучно, но Хелен казалось, что все это очень весело.

Пока она ушла разыскивать потаенный вход в куб, остальная часть компании пошла в бар. Тревор заказал «Ред Страйп», а Зейди — «Маргариту». Текила завела ее так далеко, зачем же останавливаться?

Надутую и Костлявую немедленно пригласили на танец, и они ушли вертеться со своими но выми жертвами. Марси и Ким плюхнулись на табуреты в баре, в то время как Бетси, Элоиз, Гилда и Джейн заказали выпивку. Дениз ушла блевать в уборную.

Зейди стояла в баре, ощущая каждой клеточкой своего тела, что Тревор стоит рядом с ней. Он бросил деньги на стойку, когда бармен принес напитки, потом подал ей «Маргариту» и чокнулся с ней своим пивом.

— За новые впечатления.

Зейди сделала глоток, спрашивая себя, за какие именно новые впечатления он поднял тост. Европа? Стэнфорд? Секс с ней? Он повернулся к ней лицом, прислонившись к барной стойке.

— Вы ведь на меня не разозлитесь, да?

— Почему я должна на вас злиться?

Он улыбнулся ей. Не ответив, Зейди заметила, что некоторые женщины узнали его. Он то ли не обратил внимания, то ли притворился, что не видит, и сделал еще один глоток пива, а потом поставил бокал.

— Давайте потанцуем.

Остатки сознания говорили Зейди, что это плохая мысль, но она позволила ему повести себя на танцплощадку. Она пыталась смотреть на ситуацию так, словно порхает где-то над ней. Вот до чего она дошла. Танцует с Тревором. Его руки обнимают ее за талию. Ее бедра прижимаются к его бедрам. Он улыбается ей.

— Я всегда думал, что вы такая, но никогда не был уверен, — сказал он.

— Какая?

— Вы знаете.

— Не думаю, что знаю.

Прежде чем она задала ему следующий вопрос, она отвлеклась на Хелен, находившуюся уже внутри куба и танцующую там стриптиз.

— О, черт!

— Что?

— Моя двоюродная сестра раздевается.

Он повернулся, чтобы посмотреть — в конце концов, ему все же девятнадцать, — и, вне всякого сомнения, Хелен сняла верхнюю часть своего костюма и пыталась расстегнуть лифчик. Сняв, она бросила его в сторону театральным жестом, но он только ударился о плексигласовое окно и упал на пол.

Зейди оглядела бар.

— Как мне попасть туда и остановить ее?

Тревор пожал плечами.

Она обернулась, чтобы поискать глазами Бетси и остальных, и увидела, что они весело чокаются своими рюмками в баре, пребывая в полном неведении касательно того, что Хелен демонстрирует свои молочные железы в помещении, полном незнакомцев.

Парни в баре стали ухать и кричать, призывая Хелен снять юбку. К счастью, их крики также заставили большого чернокожего вышибалу вывести Хелен из куба через заднюю дверь.

— Оставайтесь здесь. — Зейди сняла руки Тревора со своей талии — неохотно — и пошла искать вход в куб. Его было нетрудно обнаружить, потому что вышибала как раз вышел оттуда, толкая перед собой Хелен. Слава Богу, она была одета. Вышибала вел ее к выходу из клуба.

Зейди схватила его за руку: