Штур, Людевит (1815–1856) – словацкий филолог, в середине тридцатых годов XIX в. руководивший студенческим обществом «Литературное единение». Способствовал окончательному утверждению самостоятельного литературного словацкого языка и развитию национальной словацкой литературы и культуры.

Караджич, Вук (1787–1864) – фольклорист и реформатор сербского литературного языка и алфавита.

Копитар, Ерней (1780–1844) – словенский филолог и этнограф.

Гай, Людевит (1809–1872) – хорватский общественный деятель, основоположник иллиризма, общественно-политического движения южных славян (прежде всего, хорватов) в 30–40-е годы XIX века.

Gürtel – пояс (нем.). Образующий концентрическую окружность вокруг Ринга, он возник в 1890 г., поглотив окружавшие Вену деревни и церкви.

Радостное вступление (фр.).

Восстание началось в Троицын день, 12 июня 1848 г.

Елачич, Йосип (1801–1859) – бан (правитель) Хорватии, генерал австрийской армии (1848), главнокомандующий войсками Хорватии и Военной границы с 1848 г.

Игра слов: «мы» по-немецки – wir, тогда как сокращение фамилий этих военачальников выглядит как wjr.

Патент был издан 31 декабря, когда западные христиане празднуют день св. Сильвестра.

Комитат – единица административно-территориального деления в Венгрии.

Игра слов: Herbstgesetz можно также перевести как «осенний закон».

«Английские девы» (Институт Пресвятой Девы Марии) – религиозная конгрегация для воспитания девушек и духовного попечения о них, основанная в 1609–1610 гг. англичанкой Мэри Уорд. В Австрии действовала с начала XVIII в.

По-немецки это звучит как Kirche, Kinder, Küche.