– Для тебя, может, и несложная. – Она уперла руки в бока. – Но никто, я повторяю это, никто не полезет мне в мозг. Я не хочу, чтобы у меня в голове сидело какое-то инопланетное устройство.

Лорджина ее реакция почему-то не удивила. В конце концов она же была его гартой.

– Подойди сюда, не надо волноваться. Все будет сделано очень быстро.

– Я говорю тебе: нет. Кроме того, мне вовсе не нужен переводчик. Я не останусь здесь надолго, а до сих пор мы прекрасно и так обходились.

– Лорджин проигнорировал утверждение, что она здесь не задержится, и сосредоточился на втором замечании:

– Тебе такой прибор очень нужен. Мы скоро покинем этот мир, и тебе будет необходимо знать, что говорят вокруг.

Дине показалось, что он от своего не отступится, и она решила тоже быть твердой:

– Ты всегда можешь рассказать мне, о чем говорят вокруг. Мой ответ – нет, и он окончательный. Лорджин вздохнул и двинулся на нее.

Дина попятилась, затем упрямо решила не отступать:

– Лорджин, я говорю серьезно! Я не хочу, чтобы это... эту штуку вставляли мне в голову. – Она скрестила руки на груди, показывая свою решимость. – Это последнее, что я собираюсь сказать!

– Обещаешь? – Лорджин продолжал наступать.

Дина снова поспешно попятилась от него. Она искала пути для бегства и не заметила кивок Лорджина Риджару. Поэтому, повернувшись кругом, налетела прямо на него.

– Риджар, пусти меня!

– Он тебя не пустит, потому что знает, что ты просто упрямишься.

– Лорджин снова оказался перед ней. Она попыталась лягнуть его, но промахнулась. Ему удалось схватить ее за ногу, потом за другую. – Куда нам ее отнести, Лаэва? Лаэва подняла брови:

– Вон в те двери.

Дина испустила вопль протеста, но двое мужчин несли ее, барахтающуюся и брыкающуюся, в соседнюю комнату. Лаэва обернулась к молчавшему Яниффу:

– Да, старина, простых случаев у тебя не бывает.

Глаза Яниффа лукаво заблестели.

– Такой женщине, как ты, время от времени нужны трудности. – Из соседней комнаты донесся особенно отчаянный крик.

– Нам лучше помочь моим юным друзьям, не то тебе придется потом лечить им уши.

Лаэва усмехнулась и повела его в комнату, где обычно занималась лечением.

– Положите ее на стол в середине комнаты.

– Не-ет!

– Адианн, ну теперь-то прекрати. Из-за тебя Лаэва подумает, что мы не ценим ее искусство. Лорджин прижимал к столу плечи Дины, а Риджар держал лодыжки.

Дина перестала биться и пронзила Лорджина свирепым взглядом:

– Если эта женщина тронет меня хоть пальцем, я в суд подам! Ты меня слышишь? Я на всех вас подам в суд за убытки! А теперь отпусти меня.

«О чем это она говорит?»

Лор джин пожал плечами.

– Понятия неимею. По-моему, мне понадобится твоя помощь, Риджар. Прекрасно. Теперь Дина сосредоточилась на Риджаре:

– Не смей прикасаться ко мне, ты... ты... кот в сапогах!

Риджар только ухмылялся. Получалось, что она не оскорбляет его, как собиралась, а забавляет. Он нагнулся над ней, его разноцветные глаза искрились весельем.

«Ты устала».

– Нет, не устала.

Он что, пытается ее загипнотизировать?

«Ты устала...»

Дина моргнула раз, другой.

– Я не ус... «Ты устала...»

– Да... я устала. – Она попыталась не закрывать глаза, но веки стали тяжелыми-тяжелыми. «Теперь спи...» Риджар выпрямился, «Она поспит лишь немного». Лорджин ласково отвел Динины волосы со лба:

– Хорошо. Операция не займет много времени. «Почему она так возражала против нее? Это ведь такая простая процедура, для ее же пользы».

– Не знаю, почему она так себя вела, – вздохнул Лорджин. – Я только надеюсь, что гнев ее будет