100
Мир – рвался в опытах Кюри / Ато?мной, лопнувшею бомбой.
Часто цитируется как пример поэтического предвидения; однако первым об «атомных бомбах» написал Г. Уэллс в романе «Освобожденный мир» (1914).
101
Россия, Россия, Россия – / Мессия грядущего дня!
БЕЛЯЕВ Александр Романович (1884—1942), писатель
102
Продавец воздуха.
БЕЛЯЕВ Дмитрий Герасимович (1905—1961), журналист
103
Стиляга.
БЕНДА Жюльен
(Benda, Julien, 1867—1956), французский писатель и философ
104
Предательство интеллектуалов.
Встречается также перевод «Предательство клерков». Перевод: «Предательство писак» – предложен Р. Гальцевой и И. Роднянской.
БЕНЕНСОН Питер
(Benenson, Peter, 1921—2005), британский юрист, основатель «Международной амнистии»
105
Узники совести. // Prisoners of conscience.
Ср. также: «Узники капитала» – обычный штамп советской публицистики с 1920-х гг.
БЕНТЛИ Артур
(Bentley, Arthur F., 1870—1957), американский политолог
106
Группа давления.
БЕНЧЛИ Натаньел
(Benchley, Nathaniel, 1915—1981), американский писатель
107
Русские идут, русские идут!
Сюжет романа – советское вторжение в Великобританию; заглавие пародирует историческую фразу времен американской Войны за независимость: «Англичане идут!» («The British are coming!»). Этими словами Пол Ревир известил ополченцев в Лексингтоне о подходе врага (18 апр. 1775).
22 мая 1949 г. с возгласом «Русские идут!» будто бы выбросился из окна 16-го этажа военного госпиталя в Вашингтоне экс-министр обороны Джеймс Форрестол (J. V. Forrestal). Однако событие это произошло без свидетелей, причем Форрестол оставил предсмертную записку с цитатой из Софокла. Фраза была приписана ему позднее – возможно, советскими журналистами. В США похожая фраза приписывается Форрестолу в некоторых публикациях об «инопланетянах», но не в форме «Русские идут!», а в форме «Они уже здесь!» («They are here now»).
Ср. также: «Die Russen kommen!» («Русские идут!») – этим заголовком, набранным крупным шрифтом, открывался номер юмористического журнала «Berliner Krakehler» («Берлинский скандалист») от 22 июля 1848 г., когда в охваченной революциями Германии опасались русской интервенции. Заголовок был повторен на первой странице 14 раз.
БЕРБЕРОВА Нина Николаевна (1901—1993), писательница
108
