Почто, царю, силных во Израиле побил еси, а воевод, от Бога данных ти на враги твоя, различными смертьми расторгл еси (...)? // Зачем, царь, сильных во Израиле истребил, и воевод, дарованных тебе Богом для борьбы с врагами, различным казням предал (...)?
ПЛДР. Вторая половина ХVI века. – М., 1986, с. 16, 17
«Сильные во Израиле» – «знатные и влиятельные лица».
...Затворил еси царство Руское, сиречь свободное естество человеческое, аки во аде твердыни [словно в адовой твердыне], и кто бы из земли твоей поехал (...) до чюжих земель (...), ты называешь того изменником (...) и казнишь различными смертми.
ПЛДР. Вторая половина ХVI века. – М., 1986, с. 94, 95
И нарицалися тогда оные советницы у него избранная рада. // Назывались же тогда эти его советники избранной радой.
ПЛДР. Вторая половина ХVI века. – М., 1986, с. 228, 229
Термин «Избранная рада», принадлежит, по видимому, самому Курбскому и в других источниках не встречается.
...Спустошение земли (...) от тебя (...) с кромешники твоими.
ПЛДР. Вторая половина ХVI века. – М., 1986, с. 320
«Кромешниками» названы здесь опричиники. «Кроме» – то же, что и «опричь»; «тьма кромешная» – обозначение ада (Матф., 8:12; в синодальном переводе: «тьма внешняя»). Создавая термин «кромешник», Курбский использовал оба эти значения.
На коле, яко на престоле седящ, воспевал канон (...) Исусу Христу (...). // Сидя на колу, как на престоле, воспел (...) канон (...) Иисусу Христу.
ПЛДР. Вторая половина ХVI века. – М., 1986, с. 330, 331
...Нерона презлаго презыде лютостию (...). // Злобного Нерона жестокостью превзошел.
ПЛДР. Вторая половина ХVI века. – М., 1986, с. 340, 341
...Тот генерал, который сохранил еще резерв, не побежден.
Кутузов, 4(1):143
С потерянием Москвы не потеряна еще Россия.
Кутузов, 4(1):221
В версии Михайловского Данилевского: «С потерею Москвы не потеряна Россия. (...) Знаю, ответственность обрушится на меня, но жертвую собою ради блага Отечества. Приказываю отступать». >Михайловский Данилевский А. И. Описание Отечественной войны 1812 года. – СПб., 1843, ч. 2, с. 302.
В рапорте Кутузова в рапорте Александру I от 4 сент.: «...Потеря Москвы не есть потеря отечества». >Кутузов, 4(1):234. Раньше, в письме к Ф. В. Ростопчину от 7 авг., Кутузов, напротив, писал: «...с потерею Москвы соединена потеря России». >Кутузов, 4(1):90.
...Решился я, избегая генерального боя, вести малую войну.
Кутузов, 4(1):327
Также в письме к Е. М. Хитрово от 2 окт.: «...Я веду с ним [Наполеоном] малую войну с большим преимуществом». >Кутузов, 4(1):431; в оригинале по французски.
* Война окончилась за полным истреблением неприятеля.
Перефразированная цитата из журнала военных действий от 22 дек. 1812 г.: «...Нет уже в границах российских неприятеля (...)«. >«С. Петербургские ведомости», 27 дек. 1812; Кутузов, 4(2):639.
«Сраженье окончилось за отсутствием сражающихся» – цитата из трагедии П. Корнеля «Сид» (1684), IV, 3.
** «Ведь мы не на Царицыном лугу, где не начинают парада, пока не придут все полки». «Государь! Потому то я и не начинаю, что мы не на Царицыном лугу».
Диалог Кутузова с Александром I перед Аустерлицким сражением 20 нояб. (2 дек.) 1807 г., по рассказу дежурного генерала Соединенной армии князя П. М. Волконского. >Михайловский Данилевский А. И. Описание первой войны императора Александра с Наполеоном в 1805 году. – СПб., 1844, с. 181-182.
