«Оклахома» — фильм по знаменитому мюзиклу Роджерса и Хамплстайна (1943), поставленный в 1955 г.

«Юг Тихого океана» — фильм 1958 года по пьесе Джошуа Логана.

«Мышьяк и старые кружева» — фильм Фрэнка Капры (1944) по «черной комедии» Джозефа Кессельринга.

«Но тайна эта, словно червь в бутоне» — У. Шекспир, «Двенадцатая ночь» II, 4, пер. Э. Линецкой.

Бригем Янг (1801–1877) — глава секты мормонов, при котором еще допускалось многоженство.

мистерЛльюэлин участвует во многих романах, например — в «Везет этим Бодкинам!» и «Женщины, жемчуг и Монти Бод-кин». Мы встречали его в «Замороженных деньгах». Странное, двойное «Л» в его фамилии говорит о том, что он — валлиец. Когда-то такое написание обозначало глухое «л». (Попробуйте произнести; если не получится, скажите «Хлодвиг», оно само так прозвучит.)

Знаменитых, громких, крупных дел (франц.).

оружие прошло ему сердце — см. Л к 2:35.

искусно обручать свой ум с другим — перифраза строки из 116 сонета У.Шекспира.

жабе, попавшей под борону… — строка из стихотворения Р.Киплинга «Педжет, член парламента»

Джек Уорнер — один из владельцев кинокомпании «Братья Уорнер».

юноша на горящей палубе — образ из стихотворения Фе-лисии Хименс (1793–1835) «Казабьянка».

земля не создала подобной красоты — строка из стихотворения В. Вордсворда (1770–1850) «Стихи, написанные на Вестминстерском мосту».

глухой аспид, упоминаемый в псалме, и гадаринские свиньи, упоминаемые в Евангелиях, встречались не раз в примечаниях к Вудхаузу.