2
Стихотворение Роберта Бернса, написанное в 1788 г. и ставшее народной песней, которая по традиции исполняется с последним ударом часов в новогоднюю полночь.
3
Вдвоем (фр.).
4
Справочник родословных британских дворянских семей.
5
Загородная резиденция британского премьер-министра.
6
В Миллбэнке с 1997 г. находится штаб Лейбористской партии Британии.
7
Один из главных персонажей романа Чарльза Диккенса «Большие надежды», старая дева, возненавидевшая весь мир.
8
Популярная у туристов местность в Шотландии.
9
Тэтчеровскими детьми называют поколение, родившееся и выросшее в годы правления Маргарет Тэтчер (1979–1990); этому поколению приписывается сосредоточенность на личном благосостоянии в ущерб общественному.
10
Партийные кураторы в британском парламенте, обеспечивающие явку депутатов и разъясняющие рядовым членам партии линию руководства.
11
Простаками (нем.).
12
Любовные записки (фр.).
13
Индийское блюдо из помидоров, баранины и часто картофеля, в которое традиционно кладут много перца.
14
Певзнер Николаус (1902–1983) — британский искусствовед, автор путеводителя по архитектурным достопримечательностям Британии.
15
Созданное в начале 1990-х вооруженное и строго законспирированное крыло британской неонацистской организации «Кровь и честь».
16
Особая уха; пюре из трески с пряностями; говяжья вырезка, зажаренная толстым куском, — блюда, в
