28
Великий ясновидец — титул верховного жреца Ра.
29
Сепы — области или провинции.
30
Жизнь, здоровье, сила — обязательная приставка ко всякому упоминанию фараона.
31
Носатый — фамильярное название бога Тота, изображавшегося с головой ибиса.
32
Подлинный текст.
33
Ра — имя бога солнца; в Древнем Царстве — верховное божество. Ра вступает (подразумевается — в западные края) — солнце садится.
34
Время жатвы, время наводнения, время посева — три основных времени года у египтян.
35
Подлинный текст.
36
В южных странах серп луны занимает горизонтальное положение.
37
Гор — верховное древнее божество, изображавшееся в виде сокола. Произошло от родового тотема древних царей.
38
Сикомора — фиговое дерево, смоковница.
39
Маат — «видящая», богиня истины.
40
Хапи — так называли египтяне Нил.
41
Подлинная надпись в переводе академика Б. А. Тураева.
42
Голубой Нил.
43
Шумеро-вавилонская культура в Двуречье.
