867
Или: снежный подорожник, или снегурочка (устар.) — Plectrophenax nivalis, семейства овсянковых.
868
«Наркотики» (франц.).
869
Автор использовал это слово для названия своей первой книги «В стальных грозах» («In Stahlgewittern», 1920).
870
Герой «Саги о Греттире», представлявший, в отличие от раннего Эгиля, уже христианскую эпоху. Греттир происходил из семьи викингов. Его предок Энунд Деревянная Нога сражался вместе с мятежниками против первого короля Норвегии Харольда Косматого. Греттир родился за четыре года до принятия Исландией христианства. Греттир отличается героической и в то же время трагической судьбой.
871
Лагман — глашатай (провозгласитель) законов (исланд.).
872
Миклагард (сканд. Miklagardr) — дословно: Великий город, скандинавское название византийского города Константинополь.
873
Драунгей — «Скала Остров».
874
Или: рогатая поганка, Ohrentaucher (нем.), Podiceps auritus (лат.) — вид водных птиц из семейства поганковых.
875
Mittelsager (нем.), Mergus serrator L. (лат.).
876
Rotdrossel (нем.), Turdus iliacus L., Turdus musicus (лат.).
877
Becherlinge (нем.), Peziza spp.(лат.) — грибы с плодовыми телами в форме ушей, чаш, блюдец, иногда их называют дискомицеты (Discomycetes).
878
Сольфатара — выход горячих сернистых газов.
879
Немецкое слово Stabreim, означающее «аллитерацию», дословно переводится как «стержневая рифма».
880
Sturmtaucher (нем.), Puffinus griseus (лат.).
881
Возможно, имеется в виду Amara (Amara) eurynota (Panzer), одна из жужелиц трибы Zabrini (Carabidae) семейства Carabidae.
