136
Русский полковник из Вержболова (нем.).
137
Беловеж – Беловежская пуща, лесной массив на границе Беларуси и Польши (бывшая Гродненская губерния), место царской охоты; в селе Беловеже находился императорский охотничий дворец.
138
Ваше величество (нем.).
139
Проклятие! (нем.).
140
Имеется в виду Вильгельм I Гогенцоллерн (1797 – 1888), прусский король (с 1861) и германский император (с 1871).
141
Имеется в виду время Священной Римской империи (962 – 1806; с конца XV в. – Священная Римская империя германской нации), в которой за князьями (курфюрстами) было закреплено право избрания императора (с XIII в.). Империя основана германским королём Отгоном I, подчинившим Северную и Среднюю Италию (с Римом); включала также Чехию, Бургундию, Нидерланды и др. Постепенно власть императора стала номинальной. В середине XIII в. империя утратила Италию, а Германия стала распадаться на отдельные княжества. Вестфальский мир (1648) закрепил превращение империи в конгломерат независимых государств. Окончательно ликвидирована в ходе наполеоновских войн.
142
Шарабан – открытый четырёхколёсный экипаж с поперечными сиденьями в несколько рядов.
143
Доломан – гусарский мундир особого покроя, расшитый шнурами.
144
Керамиковый – керамический, сделанный из обожжённой глины.
145
Тысяча извинений… (фр.).
146
Ваш шнуровой приклад, граф, одинаков с тем, что у нас в третьем гусарском… (нем.).
147
У германской кавалерии, к сожалению, нет больше парадных чепраков (нем.).
148
Ментик – гусарский мундир с меховой опушкой, который носился большей частью внакидку поверх доломана.
149
Андреевская лента – широкая голубая муаровая лента, перекинутая через правое плечо на левую сторону, – на ней носился знак ордена Святого апостола Андрея Первозванного.
