...Хильдеберт, приняв подарки... – Как дары невесте.
...обещал свою сестру лангобардам... – Т. е. Хлодозинду.
...когда они просили ее в жены своему королю... – Сначала Хильдеберт обещал свою сестру Хлодозинду Автари, королю лангобардов (см.: Павел Диакон. III, 28; Р. 133), но позднее, когда король вестготов Реккаред принял католическое вероисповедание, Хлодозинда была помолвлена с Реккаредом. Хильдеберт не только оставил без внимания просьбу Автари, но решил выступить против него, дабы выполнить свое обещание византийскому императору Маврикию – изгнать лангобардов из Италии.
...этот народ принял католическое вероисповедание. – О принятии Реккаредом, королем вестготов, католического вероисповедания см. кн. IX, гл. 15. Лангобарды же оставались арианами до начала VII в.
К тому же он направил к императору посольство... – К императору Маврикию. См. кн. X, гл. 2.
...что теперь – чего он прежде не сделал – он выступит против лангобардов... – См кн. VI, гл. 42; кн. VIII, гл. 18.
...покинула сей свет королева Ингоберга... – О ней см. кн. IV, гл. 26.
...оставив единственную дочь, которая была замужем зa сыном короля в Кенте. – За Этельбертом. См. кн. IV, гл. 26.
...поразила герцога в голову, как Юдифь Олоферна. – По библейскому преданию, Иудифь, славившаяся своей красотой, освободила свой родной город Ветилую в Ханаане от осады ассирийской армии под командованием Олоферна. Проникнув в ассирийский лагерь под видом перебежчицы, она ночью вошла в шатер Олоферна и отсекла ему голову его же собственным мечом. (См.: Иудифь, 13. 10).
...расположенный от этого места в 35 милях... – Приблизительно 52 км.
...называемыми в просторечии bacchinon... – Слово позднелатинского происхождения, заимствованное из германского языка. Ср. нем. Becken – «таз, чан».
...был схвачен герцогом Эбрахаром... – О нем см. кн. X. гл. 9.
«...вызвали для женитьбы...» – С Брунгильдой. См. кн. VII, гл. 33, 34; кн. IX гл. 32.
««...этого Балломера, именуемого вами Гундовальдом..» – О нем см. кн. VII, гл. 14, 36. 38.
...эти подарки предназначаются Реккареду, жениху Хлодозинды... – См. кн. IX, гл.25.
...король Хильдеберт... решил отпраздновать пасху. – 10 апреля 589 г.
...по совету епископа Маровея... – О нем см. кн. VII, гл. 24.
...Майордом. – См. прим. 48 к кн. VI.
...чтобы они заново провели податную перепись... – См. прим. 150 и 154 к кн. V.
«...как бы вы не причинили вред королю, если вздумаете поступить вопреки его клятве». – Очевидно, вопреки клятве короля Хариберта.
