«А когда вы спите?» – «По выходным».

Эффект Хоторна (Hawthorne effect) – эффект увеличения производительности труда в наблюдаемой группе просто за счет того, что объекты наблюдения знали об эксперименте и пристальном внимании к их работе. Термин введен Генри Ландсбергом в 1955 году в результате анализа данных старого эксперимента на фабрике Hawthorne Works в Чикаго по установлению зависимости производительности труда от освещения зала. Результаты показали, что независимо от изменений в освещении рабочие успевали сделать больше за счет мотивации и внимания к их деятельности. По окончании проведения эксперимента производительность труда падала в связи с падением интереса.

Driving-range – тренировочная площадка для гольфа.

C буквы f начинается одно из английских ругательств. Прим. авт.

Diversity – «разнообразие» (англ.). Сегодня многие американские корпорации стараются привить сотрудникам понимание того, как разнообразие национального, расового, религиозного, гендерного состава обогащает коллектив.

Жизнь заключается не в том, чтобы найти себя. Жизнь – в том, чтобы создать себя.

Натура или воспитание, происхождение или окружение – предмет дебатов о том, что превалирует в формировании человека: генетика или влияние его образа жизни. Прим. авт.

СЕО – Chief Executive Officer, фактически глава компании, отвечающий за ее повседневную деятельность и подчиняющийся совету директоров. CFO – Chief Financial Officer – лицо, отвечающее за управление финансами и рисками компании. СМО – Chief Marketing Officer – глава маркетинга компании.

Honey – «сладкий», распространенное ласковое обращение, по отношению к незнакомым людям используется преимущественно на юге Америки.

Cathy Black, «Basic Black: The Essential Guide for Getting Ahead at Work (and in Life».

Нельзя остановить волны, но можно научиться серфингу.

Ведущая популярного в США телешоу для домохозяек, издатель журнала Martha Stewart Living («Стиль жизни от Марты Стюарт»), приговоренная в 2007 году к тюремному заключению за финансовые махинации.