чемоданы. Беверли ей помогала, а потом встала в сторонке, чтобы посмотреть, как мы улетим.

Мы уже сидели в вертолете и ждали, когда пилот закончит приготовления, когда увидели гаснущие, умирающие огни «Касл-спа». Дизельное топливо кончилось. Бедная Беверли! Мы звали ее с собой, но она сказала, что должна остаться. Это был ее долг. Она уроженка Новой Зеландии и не может подвести леди Кэролайн. Она одиноко стояла в сторонке и жалась от холода, обхватив себя руками. Моросящий дождь переходил в снег. Маникюрша подошла к открытой дверце и после небольшой потасовки с Кимберли, пытавшейся ее остановить, выбросила что-то наружу. Это была серебристая норковая шубка.

— Она, мать твою, не нужна тебе больше! — крикнула Маникюрша.

— Обойдусь без нее! — закричала в ответ Беверли, хотя я, честно говоря, уже не могла ее слышать, потому что дверь с грохотом захлопнулась и двигатель заработал, поэтому я скорее всего прочла ее мысли: «Да не люблю я этих мертвых животных!»

Болливуд — по аналогу с Голливудом — название индийской киноиндустрии, сосредоточенной в Бомбее. — Здесь и далее примеч. пер.

Кейт Эди — корреспондентка Би-би-си.

Основное блюдо, жаркое (фр.).

Танатос — в греческой мифологии олицетворение смерти.

Прайд — устойчивая группа из 6-12 особей в популяции льва (обычно с одним львом-вожаком во главе).

Закон экономии (в природе) (лат.).

Имеется ввиду «Бритва Оккама» — научный принцип, согласно которому следует отдавать предпочтение более простым теориям перед более сложными.

Элитизм — вид социальной дискриминации, проявляющийся в форме развития одних людей за счет других.

Мамона — бог богатства и наживы у древних сирийцев.

Я брала разгон, чтобы лучше прыгнуть (фр.).