слышны на пятом. Кто-то над нами с упорством маньяка несколько месяцев циклевал полы — нет, не бритвой, ею работается бесшумно. Кто-то под нами с маниакальным упорством прослушивал выступления пианистов на конкурсе Шопена.
Ложимся мы спать, и тут раздаётся, попеременно: жжж, жжж, жжж (это циклюют над нами), тук-стук, тук-стук — стучат молотком где-то внизу, и, наконец, подключается Шопен. Шопен досаждал нам хуже всех. В конце концов, «жжж» и «тук-стук» звучали довольно монотонно, музыка же ночью исключала всякую возможность заснуть.
— Это под нами, — сказала я.
— Нет, за стенкой, — возразил муж.
— Ничего подобного, звук доносится снизу!
— А я уверен, что за стенкой. Вон за той.
— Правильно, за той, но снизу. Иди к этому маньяку и попроси его уменьшить звук. Уже одиннадцатый час.
— Куда я пойду? — упирался муж. — Ведь даже не знаю, в какой это квартире!
— Если не пойдёшь ты, пойду я! — заорала я, выведенная из терпения. — Надо же с этим покончить!
Пришлось мужу накинуть на пижаму пальто (халата тогда у него ещё не было) и выйти на лестничную клетку. Постояв, прислушавшись, он определил, что музыка гремит действительно этажом ниже. Спустившись на этаж ниже, он позвонил в нужную дверь. Услышав, что на лестницу выплеснулась лавина звуков, я поняла — муж нашёл нужную квартиру. Через минуту он вернулся.
— Этот тип или глухой, или ненормальный, — с раздражением поделился он впечатлениями. — Я позвонил, он открыл дверь, и состоялся следующий разговор:
Я: «Проше пана, уже одиннадцать часов, не могли бы вы немного прикрутить радио?» Он: «Что? Не слышу. Пожалуйста, громче!» Я: «Уже одиннадцать часов!! У вас слишком громко играет радио!» Он: «Что вы говорите? Какое радио?» Я: «Ваше радио!!! Слышите?» Он: «И в самом деле, вы правы». И привернул звук. Как думаешь, он мог сидеть в одной квартире с орущим радио и не слышать рёва?
Может, и мог, кто знает…
Фотографии
Так я выглядела после банановой диеты.
Свадебная фотография моих родителей.
Родители моих детей.
Ну я и вышла замуж.
Примечания
1
Иоанна Хмелевская проживает в двухкомнатной квартире на шестом этаже обычного варшавского дома без лифта. —
2
Елена Курцевичувна — красавица героиня популярнейшего романа Генриха Сенкевича
3
Отделение польского языка и литературы.
4
И. Хмелевская родилась в апреле 1932 г., Ю.Пилсудский умер в мае 1935 г.
5
1 сентября 1939 года немцы напали на Польшу.
6
Романы Генриха Сенкевича
7
Полонез «ля бемоль мажор» Фридерика Шопена.
8
Ополячившиеся немцы. Volksdeutscher
9
«Шкопами» поляки презрительно называли оккупантов-немцев, аналогично нашим «фрицам».
10
Первого августа началось восстание в Варшаве.
11
Один из районов Варшавы, охваченный восстанием.
12
Войне конец (тут: Война скончалась) (
13
Почему? (
14
Порядок (
15
Лапша домашнего приготовления.
16
Принятое в польских школах обращение к учителям.
17
Так называемые возвращённые земли, исконные польские территории, отошедшие к ПНР после войны.
18
Легендарное чудовище, по преданию обитавшее в пещере под Вавелем, краковским замком.
19
Тадеуш Костюшко (1746 —1817) — национальный герой Польши, вождь восстания 1794 г. В битве под Грюнвальдом (1410 г.) совместные польские, русские и литовские полки разгромили крестоносцев.
20
Аналог нашей «буржуйки».
21
Пример очень частых у Хмелевской русизмов. Как правило, автор передаёт их фонетически.
22
Руководитель и организатор знаменитого в то время народного ансамбля песни и танца «Мазовше».
23
Старопольский шляхтетский кафтан и кривая сабля.
24
Ян Кохановский (1530—1584), выдающийся польский поэт. Цикл «Плачей» посвящён памяти умершей маленькой дочери Урсулы.
25
Один из романтических героев трилогии Генриха Сенкевича.
26
МДМ — один из центральных районов Варшавы, отстраивался и восстанавливался в числе первых после войны.
