наряжается китайцем, то может и косу отпустить. (
КАН-СИ
Прошу садиться, патер.
ПАРЕННЕН
А все такой же шутник, Мегро? Как поживаете, господин де Турнон? (
КАН-СИ
Сделайте мне одолжение, патер, укажите вашим собратьям то место, где находится средина земного круга.
ПАРЕННЕН
Мне не так-то легко выполнить ваш приказ. Подумайте, ведь я христианин
КАН-СИ
Вы так хорошо рассчитываете для меня разливы Хуанхе и предсказываете затменя Солнца и Луны, что я не сержусь на вас за малую толику веры в Христа. А не может ли средина Земли случайно оказаться в этом здании, именно на этом месте, которое случайно отмечено инкрустацией, на которой я случайно стою? Пареннен — геогност, чьи знания повергают всех в изумление. Скажите эти господам, где лежит средина Земли.
ПАРЕННЕН
В Риме.
КАН-СИ
Вы обманываете меня сейчас — или обманывали меня всю мою жизнь?
ПАРЕННЕН
Я вас обманывал. Я скрывал от вас истину, государь, вы не были еще достаточно просвещены, чтобы ее воспринять. Вы еще нуждались в этом суеверии.
КАН-СИ
Оставим географию. Речь идет о поклонении предкам.
ПАРЕННЕН
Предки — это демоны.
КАН-СИ
Предки — это просто наши предшественники.
ПАРЕННЕН
Вы молитесь им.
КАН-СИ
Что в этом предосудительного?
ПАРЕННЕН
Молитвы имеют смысл, когда они бывают услышаны.
КАН-СИ
Мы на это надеемся.
ПАРЕННЕН
Мертвые, которые слышат, — демоны.
КАН-СИ
Вы никогда не осуждали этот обычай.
ПАРЕННЕН
Как же я мог? Ведь среди почитаемых находились и императорские предки.
КАН-СИ
А Конфуций?
ПАРЕННЕН
Конфуций, он не демон. Конфуций — дьявол.
КАН-СИ
С вами всегда можно было говорить разумно.
ПАРЕННЕН
За это я дам ответ моему Создателю и прежде всего моим вышестоящим в Риме.
КАН-СИ
В другом пункте вы меня не собьете. Я докажу вам правильность мой точки зрения.
ПАРЕННЕН
Ваш бог — небо, явление природы.
КАН-СИ
Означает ли группа этих иероглифов «Чтить — Бог — Быть — Небо»?
ПАРЕННЕН
Разумеется.
КАН-СИ
А не означает ли она «Чтите Бога, который есть на Небе»?
ПАРЕННЕН
Она означает «Чтите Небо, которое есть Бог».
КАН-СИ
Эти иероглифы могут означать и то, и это, мое прочтение так же правильно, как и ваше.
ПАРЕННЕН
Признайтесь, что это ваш трюк.
КАН-СИ
Никакого трюка нет, но признаю, что мне это нравится.
ПАРЕННЕН
Намеренная неясность. Чернь должна понимать, что Бог есть на небе, а ученые, что Небо есть бог, но это поклонение пыли, гонимой ветром, и пустым пространствам. Это превращает физику в религию. В Сорбонне не дураки, они отлично распознали этот смысл.
КАН-СИ
Почему вы не сказали мне этого раньше?
ПАРЕННЕН
Вы никогда не пускали меня в свой дворец. В дом врага входят через его дверь.
КАН-СИ
В дом врага?
ПАРЕННЕН
Теперь я — через свою дверь — его покидаю.
КАН-СИ
Вы покидаете Пекин?
ПАРЕННЕН
Мой генерал объявил меня еретиком и отозвал.
КАН-СИ
В Рим?
ПАРЕННЕН
Я отправляюсь в Корею.
КАН-СИ
В Корею? Это царство сторонится всех чужих и обрекает их на смерть.
ПАРЕННЕН
Да, и поэтому туда идем мы, иезуиты.
КАН-СИ
Так вот на что годятся такие, как вы, еретики?
ПАРЕННЕН
Христиане несут свой крест в любом месте.
